{"Common":{"Brochure":{"ReadOnlineNow":"Consulter en ligne","DownloadPdf":"Télécharger au format PDF","OrderBrochure":"Commander la brochure","AcceptPersonalInformation":"

Je souhaite recevoir les nouveautés et offres de Hurtigruten. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment. Pour lire notre Politique de Confidentialité,cliquez ici

"},"AddOns":{"LoadingAnimation":"Recherche des extras disponibles","NoItems":"Malheureusement, il n'y a aucun extra disponible pour ce voyage","NoAddOns":"Faîtes de votre voyage un moment unique en ajoutant quelques extras.","EditSelection":"Modifier la sélection"},"AgeCategories":{"Adult":"Adulte","Adults":"Adultes","Child":"Enfant (4-15)","Children":"Enfants (4-15)","Senior":"Sénior","Seniors":"Séniors","Infant":"Nourrisson","Infants":"Nourrissons","Companion":"Compagnon","Companions":"Compagnons"},"Availabilities":{"Available":"Disponible","OtherAvailable":"Si vous modifiez vos sélections, ce voyage est disponible.","SelectionUnavailableErrorMessage":"Votre sélection n'est pas disponible. Veuillez modifier vos préférences et réessayer.","DifferentCombinationAvailableHeading":"Différentes combinaisons de cabines disponibles:","DifferentCombinationAvailableTextPart1":"La combinaison de cabines","DifferentCombinationAvailableTextPart2":"cabine","DifferentCombinationAvailableTextPart3":"voyageurs","DifferentCombinationAvailableTextPart4":"n'est pas disponible à cette date.","DifferentCombinationAvailableTextPart5":"Veuillez ajouter/retirer des cabines et sélectionner le nombre de voyageurs.","AvailableCombinationForThisDate":"Les cabines disponibles pour cette date:","With":"avec"},"Cabins":{"CabinNotificationCabinUpgrade":"Vous avez maintenant changé la cabine {0} pour une cabine {1} .","CabinNotificationDragDrop":"Glissez et déposez les voyageurs (ou cliquez sur \"déplacer\") pour les changer d'emplacement.","CabinNotificationMovedPassenger":"vous avez déplacé {0} dans la cabine {1}.","CabinNotificationSwappedPassenger":"{0} a été échangé avec {1} dans la cabine {2}","CabinNotificationChildrenCannotCreateCabins":"Les enfants ne peuvent pas être seuls dans une cabine.","CabinNotificationNowHasOwnBed":"{0} a désormais son propre lit.","CabinNotificationIsNowSharingBed":"{0} partage désormais son lit.","ShareBed":"Partager le lit","SetSharedBed":"Lit partagé","SetOwnBed":"Lit séparé","OwnBed":"Lit individuel","Move":"Déplacer","SwitchPlaces":"Echanger les places","AvailableSpot":"Place disponible","MoveHere":"Déplacer ici","MoveTravelers":"Déplacer les voyageurs","AddAnotherCabin":"Ajouter une autre cabine","AllCabins":"Toutes les cabines","ChangeCabinType":"Changer le type de cabine","WantSpecificCabin":"Choisissez votre numéro de cabine","DragAndDropTravelers":"Glissez et déposez les voyageurs ici pour ajouter une autre cabine ou les changer d'emplacement.","ClickHere":"Cliquez ici","ChangeToThisType":"Choisir ce type de cabine","SelectSpecificCabinFor":"Choisir un numéro de cabine pour","Ship":"Navire","ShipLevels":"Niveaux des ponts","ShipDecks":"Ponts des navires","SelectCabin":"Sélectionnez une cabine","Decks":"Ponts","SpecificCabins":"Cabines spécifiques","AllDecks":"Tous les ponts","Deck":"Ponts","Surcharges":"Un supplément pourra être appliqué.","Beds":"Lits","WhatTypeToAdd":"Quel type de cabine voulez-vous ajouter?","ChooseCabinType":"Choisir le type de cabine ","AllPricesPerPerson":"Tous les prix sont en TTC par personne","WhichCabinToChange":"Quelle cabine souhaitez-vous changer?","Cabin":"Cabine","No":"no.","RemoveCabin":"Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette cabine?","Title":"Titre","Subtext":"Texte ","CabinsOverview":"Cabin overview","SelectedCabinsCabin":"cabine","SelectedCabinsSelectedAs":"choisie pour","SelectedCabinsAnd":"Et","YourCabins":"Vos cabines","IncludeedPassengers":"Passagers inclus","AllEmptyCabinsWillBeRemoved":"Si vous poursuivez toutes les cabines vides seront supprimées.","ThisWillUpgradeYourCabinTo":"Cela changera la cabine actuelle en","AreYouSure":"Sélection de cabine","ThisCabinHasToBeUpgraded":"Cette cabine a été modifiée afin d'accueillir plus de passagers","ThereAreNoLargerCabinsAvailable":"Malheureusement, il n'y a plus de cabines disponibles pour le moment","ValidatingCabinAccommodation":"Validation des cabines","LoadingAnimation":"Chargement des cabines disponibles","DeckAndCabinsOverview":"Aperçu des ponts et des cabines","NoCabin":"Aucune cabine"},"Excursions":{"Filters":"Filtres","Duration":"Durée","Difficulty":"Difficulté","PriceLowHigh":"Prix (par ordre croissant)","PriceHighLow":"Prix (par ordre décroissant)","DurationLowHigh":"Durée (par ordre croissant)","DurationHighLow":"Durée (par ordre décroissant)","YourExcursions":"Vos excursions","TravelersJoiningThisExcursion":"Les voyageurs qui ont choisi cette excursion","ExcursionsForThisDay":"Excursions proposées durant cette journée","GoOnExcursions":"Voir les excursions","LoadingAnimation":"Chargement des excursions disponibles","NoItems":"Malheureusement, il n'y a pas d'excursions disponibles pour ce voyage","ValidatingExcursionChoice":"Validation du choix des excursions","SelectedExcursion":"Excursion sélectionnée","Destination":"Destination","AllDestinations":"Toutes les destinations","Voyage":"Voyage","AllVoyages":"Tous les voyages","Filter":"Filtrer","Direction":"Direction","Season":"Saison","Category":"Catégories","PhysicalLevel":"Niveau d'effort","NoExcursions":"Participez à nos excursions palpitantes et faites de votre voyage un moment inoubliable.","ResetFilters":"Annuler les filtres","From":"A partir de","Results":"Résultats","SeeResults":"Voir les résultats","DisabilityTitle":"Mobilité réduite","DisabilityDescription":"Nos excursions n'ont pas été spécifiquement adaptées aux personnes à mobilité réduite et certaines ne conviennent pas aux personnes ayant des difficultés à marcher. Veuillez nous contacter pour des conseils sur vos besoins spécifiques.","GoToVoyage":"Voir le voyage"},"Formats":{"FrontEnd":{"ShortDate":"DD-MM-YYYY","ShortTime":"HH:mm"},"SitePageTitle":"{0} | Hurtigruten FR","ViewMoreSailingMessages":"\t\nVoir les {0} alertes de navigation","ListItemPublishedDate":"Publié {0:dd.MM.yyyy}","Date":" \t\n{0:d MMM yyyy}","ShortDate":"{0:dd MMM yyyy}","LongDate":"{0:dddd, d MMMM yyyy}","FullDateTime":" \t\n{0:d MMMM yyyy HH:mm}","ShortTime":"{0:HH:mm}","EnterNewPasswordForYourAccount":"Veuillez entrer un nouveau mot de passe pour votre compte {0}.","ClickHereToEditField":"Cliquez ici pour modifier '{0}'.","IndexingErrorFormat2":"Indexage erroné: '{0}'. Voir la note pour les détails.","XofYitemsIndexedFormat2":"{0} des {1} produits indexés.","XofYitemsIndexedWithErrorsFormat2":"{0} produits indexés, {1} erreurs (voir la note pour les détails).","XitemsIndexedFormat1":" \t\n{0} produits indexés. ","XitemsIndexedWithErrorsFormat2":"{0} produits indexés, {1} erreurs (voir la note pour les détails).","XpagesToIndexFormat1":"{0} pages à indexer.","IndexingContentType1":"Centenu indexé de type '{0}'.","FromPriceFormat2":" \t\n{0:#.##} {1} TTC","MoneyFormat2":"{0:0.00} {1}","CreatingNewContentIsAllowedOnlyInMasterLang1":"Créer du contenu nouveau à cet endroit est autorisé dans la langue anglaise uniquement. Veuillez changer de site en {0} avant de créer un nouveau contenu.","MovingContentWithWrongMasterLanguageHereIsNoAllowed2":"Déplacer du contenu avec le langage principal {0} est interdit ici, le langage autorisé à cet emplacement est {1}","ExcursionsCount1":"{0} excursions","StepXOfYFormat":"{0} de {1} étapes","FirstAvailableFromFormat1":"Navigation à partir du {0:dd.MM.yyyy}\n","NumberOfSailingsFormat1":"({0} départs)","DaySingularFormat1":"{0} jour","DayPluralFormat1":"{0} jours","HourSingularFormat1":"{0} heure","HourPluralFormat1":"{0} heures","DestinationsPlural":"{0} destinations","TourTypesPlural":"{0} types de voyages","InterestsPlural":"{0} intérêts","MonthsPlural":"\t\n{0} mois","FindYourVoyageSearchQuery":"The results shows {0} voyages for {1} in {2} width {3}"},"GatewayPackages":{"ArrivalPackages":"Forfaits acheminements ","DeparturePackages":"Forfaits acheminements ","ConnectingFlights":"Acheminements aériens","NoConnectingFlights":"Réservez en avance vos transports optionnels."},"InfoMessages":{"NoExcursionToday":"Vous n'avez aucune excursion aujourd'hui. Si vous êtes intéressé(e) par des excursions, veuillez prendre contact avec le bureau d'informations pour les réserver. ","TwoSailings":"Deux départs disponibles, veuillez en choisir un parmi les suivants:"},"Labels":{"ConsentReadMore":"En savoir plus","ConsentReadLess":"Read less","Article":"Article","Destination":"Destination","Program":"extension","Programs":"programs","ClickToSee":"Cliquez pour découvrir ","See":"Découvrir","MinimumNumberOfPassengers":"Nb min de passagers","MaximumNumberOfPassengers":"Nb max de participants","HideBooking":"Réduire la fenêtre","SailingRoutes":"Itinéraires","SiteTitle":"Hurtigruten","TravelPeriod":"Période de voyage","PageNameLabel":"Nom de la page","AltText":"Texte Alt","Image":"Image","Menu2":"Menu","Close":"Fermer","FirstPage":"Premier","LastPage":"Dernière","NextPage":"Suivant","PreviousPage":"Précédent","Chains":"Chaînes","LastEdited":"Dernière modification","Search":"Recherche","SearchPlaceholder":"Recherche","TotalResultsFormat":" \t\nTotal des résultats: {0}","Contact":"Contact","ContactUs":"Contactez-nous","ContactDetails":"Coordonnées","YouAreHere":"Vous êtes ici","SeeMore":"Voir plus","SeeMoreDepartures":"Voir plus de départs","Tags":"balises","ByDefault":"Par défaut","AllCategoriesButtonCaption":"Tous","PageActions":".","Back":"Retour","ShareThis":"Partager cette page","PreviousPort":"Port précédent","Port":"Port","Arrival":"Arrivée","Location":"Localisation","Departure":"Départ","Deviation":"Déviation","AvailableInPort":"Disponible dans le port","ExcursionsIn":"Excursions dans","ExcursionDuration":"Durée","ExcursionPort":"Port","ExcursionRequirements":"Exigences","ExcursionAvailable":"Disponible","ExcursionDirection":"Direction","ExcursionDifficulty":"Niveau d'effort","RelatedExcursions":"Excursions similaires","RelatedPrograms":"Extentions qui pourraient vous plaire","ReadMore":"En savoir plus","ExpandToReadMore":"+ Déroulez pour en savoir plus","SelectTravellers":"Ajouter ","SelectTravellersForThisExcursion":"Veuillez sélectionner les participants pour cette excursion","SelectTravellersForThisAddon":"Veuillez sélectionner les voyageurs et les dates pour ce supplément","TravellersJoiningThisExcursion":"Voyageurs","TravellersHavingThisExtra":"Réservé pour","TravellersHavingThisMeal":"Réservé pour","SelectedFor":"sélectionné pour","SelectedCatalogs":"brochure(s) sélectionnée(s)","OrderByEmail":"commander par e-mail","OrderByPost":"commander par voie postale","PreviousAndNextPort":"Port précédent et suivant","Season":"Saisons","Seasons":"Saisons","Spring":"Printemps","Summer":"Été","Autumn":"Automne","Winter":"Hiver","PortAddress":"Port Adresse","History":"Histoire","GoToRouteSchedule":"Aller au calendrier des départs","GoToPortPage":"Accéder à la page des ports","LocalTimeInfo":"Les heures de départ sont indiquées en heure locale norvégienne","Time":"Heure","TravelSuggestion":"Suggestions de voyages","TravelSuggestions":"Suggestions de voyage","RelatedTravelSuggestionsTabCaption":"Voyages compatibles","RelatedInspirationArticlesTabCaption":"Expériences similaires","TravelSuggestionSummaryImageAltText":"Images de nos suggestions de voyages","Route":"itinéraire","SelectPackage":"Sélectionner le produit","AvailabilityHeading":"Disponibilité","AvailabilityHelpText":"Dépend de la ville de départ","PleaseSelectCity":"Veuillez sélectionner un voyage pour consulter les disponibilités","SelectCity":"Choisir une ville","ViewItinerary":"Voir l'itinéraire (s'ouvre dans nouvelle fenêtre)","HideItinerary":"Réduire l'itinéraire","Travelers":"Voyageurs","Traveller":"Voyageur","CabinsAndTravelers":"Passagers et cabines","Continue":"Continuer la réservation","ContinueToLogin":"Connectez-vous à Mon Compte","ContinueYourBooking":"Continuer votre réservation","ContinueToBooking":"Continuer la réservation en tant qu'invité","PriceAndDepartures":"Price and departures","AllYearOnly":"Toute l'année","SeeAllVoyages":"Voir tous les voyages","NumberOfVoyagesInThisRoute":"Nombre de voyages pour cet itinéraire:","AllYear":"Disponible toute l'année","SortingLabelForRecommended":"Recommandé","SortingLabelForPriceHighLow":"Prix (décroissant)","SortingLabelForPriceLowHigh":"Prix (croissant)","SortingLabelForDurationShortLong":"Durée (par ordre croissant)","SortingLabelForDurationLongShort":"Durée (par ordre décroissant)","PleaseSelect":"Veuillez choisir","Descending":"Direction Nord-Sud","Ascending":"Direction Sud-Nord","NoSailingMessagesFound":"Aucune alerte de navigation","CouldNotFindSailingMessages":"Nous n’avons pas trouvé d’alerte(s) de navigation correspondante(s).","NoActiveOrPlannedSailingMessages":"Il ne semble pas y avoir d’alerte(s) de navigation active(s) ou programmée(s) pour l’instant.","ShipShipDescription":"Description du navire","ShipYearOfConstruction":"Année de construction","China":"China","Japan":"Japan","ShipShipYard":"Chantier naval","ShipPassengerCapacity":"Capacité de passagers","MarketPickerSelectMarketHeader":"Welcome, explorer!","MarketPickerSelectMarketIntroduction":"Please select your preferred country to continue","MarketPickerSelectMarketListHeader":"Please select market:","ShipBeds":"Lits","ShipCarCapacity":"La capacité de voitures","ShipGrossTonnage":"Tonnage brut","ShipLength":"Longueur","ShipBeam":"Largeur","Email":"E-mail","Post":"Courrier","EmailAddress":"Adresse e-mail","Position":"Position","TelephoneNumber":"Numéro De Téléphone","Telephone":"Téléphone","Facebook":"Facebook","Twitter":"Twitter","GooglePlus":"Google+","DropImageHere":"Glisser et éditer l'image ici","DownloadToCalendar":"Enregistrer sur le calendrier","LinkedIn":"LinkedIn","Published":"Publié","Print":"Imprimer","AttendEvent":"Participer à un événement","Directions":"Directions","Phone":"Téléphone","ChatWithUs":"Discussion instantanée ","Fax":"Fax","FaxNumber":"numéro de fax","ShipSpeed":"Vitesse","ViewShipsInMap":"Suivre le navire en direct","ViewInMap":"Voir sur la carte","ViewWebCam":"Voir la webcam","SelectCountryAndLanguage":"Choisissez votre pays et de la langue","Change":"Modifier ","Webcam":"Webcam","WorldView":"Mappemonde ","FindOutMore":"En savoir plus","FilterBy":"Filtrer les suggestions","Apply":"Appliquer","ApplyFilter":"Appliquer le filtre","FilterByMobile":"Filtres","CloseFilters":"Fermer filtres","CloseFiltersMobile":"Fermer","ClearAllFilters":"Effacer tous les filtres","SortBy":"Classer par","Download":"Télécharger","PreviewImage":"Aperçu en image","Destinations":"Destinations","OurDestinations":"Nos destinations","Attractions":"Intérêts","Ports":"Ports","ShipPositions":"Position des navires","ViewAsSatellite":"Affichage vue satellite","ViewAsMap":"Affichage carte","Interests":"Intérêts","TourTypes":"Types de voyages","PrePrograms":"Extensions avant le voyage","PostPrograms":"Extensions après le voyage","PreProgram":"Extension avant le voyage","PostProgram":"Extension après le voyage","PhysicalLevel":"Niveaux d'effort","Includes":"comprend","Included":"Inclus","ClearSelection":"Effacer la sélection","Cancel":"Annuler","SendOrder":"Envoyer la commande","Order":"Commander","CancelBooking":"Annuler la réservation","AreYouSure":"Etes-vous sûr(e)?","SumTotal":"Montant total","Ok":"OK","Done":"Valider","Upcoming":"A venir ","OnGoing":"En cours","Past":"Précédent","MyJourneys":"Mes voyages","ViewJourney":"Voir le voyage","ViewTicket":"voir le billet","ViewInvoice":"Voir la facture","ShowJourneys":"Montrer les voyages","TopPicksForYou":"Notre sélection ","WelcomeBack":"Bienvenue","ViewAndEditProfile":"Assurez-vous que vos informations sont mises à jour","WelcomeBackAfterName":"!","BackToDashboard":"Revenir au tableau de bord","YourAccount":"Votre compte","Overview":"Aperçu","ViewAll":"Voir toutes","Dates":"Dates","Journey":"Voyage","Journeys":"Voyages","Status":"Etat","ClearAll":"Tout effacer","SocialMedia":"Réseaux sociaux","Instagram":"Instagram","RelatedInspirationalContent":"Vous aimerez aussi","HurtigrutenCopyrightLabel":"Hurtigruten SAS ","VisitingAddress":"Adresse","TrustIndicator":"Indicateur de confiance","SignInToMyPage":"Connectez-vous à Mon Compte","SignIn":"Se connecter","SignOut":"Se déconnecter","SignUp":"Inscrivez-vous!","SignUpWithoutExclamationMark":"Se connecter","UnregisteredQuestion":"Vous n'avez pas encore de compte?","RelatedTravelSuggestions":"Suggestions de voyage","RelatedVoyages":"Voyages qui pourraient vous plaire","Voyages":"Voyages","RelatedTravelSuggestionsTravelSuggestionPage":"Les voyages similaires","RelatedTravelSuggestionsShipPage":"Voyages proposés à bord du","RelatedVoyagesShipPage":"Voyages à bord du","RelatedTravelSuggestionsInspirationPage":"Nos suggestions de voyages","FlightFrom":"Vols de","RegisterWithEmail":"Se connecter avec votre adresse e-mail","Register":"S'inscrire","CompleteRegistration":"Inscription complète","FirstName":"Prénom","LastName":"Nom de famille","Nationality":"Nationalité","BirthDate":"Date de naissance","Date":"Date","OpenDatePicker":"Ouvrir sélecteur de date","SortByDate":"Trier par date","AlreadyHaveAnAccount":"Vous avez déjà un compte?","LogIn":"Se connecter","LogOut":"Se déconnecter","ResendConfirmationEmail":"Renvoyer un mail de confirmation","ConfirmPassword":"Confirmez mot de passe","BookingConfirmationEmailSentBeforeEmail":"Votre paiement a bien été enregistré. Un e-mail a été envoyé à ","BookingConfirmationEmailSentAfterEmail":"avec la confirmation de la réservation. Attention : Veuillez noter que l’envoi de cette confirmation n’est pas automatique si vous avez réservé un départ avec accompagnateur français. Dans le cas où vous ne recevez pas de courriel de confirmation, merci de vérifier auprès de votre banque ou sur votre compte bancaire en ligne si le virement est bien passé. Si vous souhaitez tout de même obtenir un reçu, vous pouvez contacter notre service réservation à l'adresse mail contact@hurtigruten.fr","CreateProfile":"Créer mon compte","Confirmed":"Confirmé","Confirm":"Confirmer","NotConfirmed":"Non confirmé","UnConfirmed":"Non confirmé","None":"Aucun","Waitlisted":"En liste d'attente","WhatIsThis":"Qu'est-ce que c'est","OnRequest":"En demande","SignUpForNewsletter":"Oui, je souhaite recevoir les nouveautés et offres de Hurtigruten!","SendResetPasswordLink":"Envoyer un lien pour réinitialiser le mot de passe","AgreeToTerms":"Oui, j'ai lu et j'accepte les conditions de vente.","AgreePersonalInformation":"Oui, j'accepte que Hurtigruten utilise les données personnelles communiquées pour me contacter ultérieurement.","ReadOurTermsAndCoditions":"+ Plus d'informations","ReadOurTermsAndConditions":" ","AgreeToTermsPart1":"Oui, je suis d'accord sur les","AgreeToTermsPart2":"Conditions de vente","TermsAndConditions":"Conditions de vente","SignUpWith":"Se connecter avec","EmailConfirmed":"E-mail confirmé","EmailConfirmedText":"Merci! Votre adresse e-mail est maintenant confirmée.","GoTo":"Aller à","Password":"Mot de passe","PasswordHelpText":"Veillez à inclure des lettres minuscules, majuscules et des chiffres.","ForgotPassword":"Vous avez oublié votre mot de passe?","TravelerInformation":"Informations pour les voyageurs","UploadPhoto":"télécharger l'image","OldPassword":"Ancien mot de passe","NewPassword":"Nouveau mot de passe","RepeatNewPassword":"Répéter nouveau mot de passe","Save":"Sauvegarder","MyProfile":"Mon profil","AssociateExternalAccountHeaderFormat":" \t\nSe connecter avec votre compte {0}","AssociateExternalAccountDescriptionFormat":"Vous vous êtes connecté à {0} avec succès. Veuillez entrer un identifiant pour ce site et cliquer sur le bouton S'enregistrer pour finir la connexion.","ResetPassword":"Réinitialiser mot de passe","PasswordReset":"Réinitialiser le mot de passe","YourPasswordHasBeenChanged":"Votre mot de passe a été modifié.","YouCanNowLogInWithYourNewPassword":"Vous pouvez désormais vous connecter avec votre nouveau mot de passe.","ViewRelatedTravelSuggestions":"Nos suggestions de voyages","PreviousImage":"Précédent","NextImage":"Suivant","IndexingDoneWithErrors":"L'indexage est erroné. Consultez les notes pour plus de détails.","Direction":"Direction","FilterExcursions":"Filtrer les excursions","FilterPrograms":"Filter the programs","Filter":"Filtrer","Philters":"Filtres","Filters":"Filtres","TravelerInformationHeading":"Informations pour les voyageurs","Title":"Titre","Newsletter":"Découvrez nos dernières actualités et nos offres exceptionnelles! Inscrivez-vous à notre newsletter","Ambassador":"Numéro Ambassador 1893","Ambassador14Digits":"16 chiffres","Month":"Mois","Day":"Jour","DayOrDays":"jour(s)","HourOrHours":"heure(s)","Year":"Année","Gender":"Sexe","Male":"Homme","Female":"Femme","QuestionMark":"Pourquoi nous vous demandons cela?","LogInToBookFaster":"Finalisez votre réservation","AllergiesOrDisabilities":"Allergies ou handicaps","AcademicTitle":"Titre académique","ContactInformationHeading":"Coordonnées","ContactInformationPleaseSelectPerson":"Veuillez sélectionner une contact principal","StillGotTheChanceToRegister":"Vous pouvez encore créer Mon Compte","ContactInformationDescription":"Ce voyageur recevra des billets et des informations avant le voyage","SelectContactPerson":"Choisir la la personne de contact","Country":"Pays de résidence","State":"Région","StateRegion":"Région (facultatif)","PostalCode":"Code postal","ZipCode":"Code postal","PostalZipCode":"Code postal","City":"Ville","Street":"Adresse","StreetNumber":"Complément (facultatif)","ApartmentNumber":"Appartement n°","Locality":"Adresse 2 (facultatif)","InvoiceHeading":"Je veux payer pour quelqu'un","InvoiceDescription":"Je tiens à préciser une autre adresse pour la facture","VehicleSpecificationHeading":"Vehicle specification:","VehicleMaxLength":"Max length","VehicleMaxWidth":"Max width","VehicleMaxHeight":"Max height","VehicleMaxWeight":"Max weight","VehicleInformationHeading":"Renseignements sur le véhicule","VehicleInformationDescription":"Renseignements sur le véhicule","TypeOfVehicle":"Type de véhicule","CarNumber":"Nombre de voitures","MotorcycleNumber":"numéro de la motocyclette","VehicleNumber":"Numéro de véhicule","SelectCar":"Veuillez sélectionner le conducteur de la voiture no.","SelectMotorcycle":"Veuillez sélectionner le conducteur de la motocyclette n°","SelectVehicle":"Veuillez sélectionner le conducteur du véhicule n°","SetDriver":"Réglez pilote","RentalCar":"J'ai une voiture de location","RentalMotorcycle":"J'ai une motocyclette louée","RentalVehicle":"J'ai un véhicule loué","LicenseNumber":"Numéro d'immatriculation","CarColor":"La couleur de voiture","CreateWebProfileHeading":"Créer un compte personnel","CreateWebProfileDescription":"Un profil vous donne beaucoup d'avantages lorsque vous voyagez avec nous!","CreateWebProfileInfoLine1":"Vous pouvez suivre vos commandes et de télécharger tous les documents de Voyage quand vous voulez","CreateWebProfileInfoLine2":"Tout votre voyage est visible sous Mes journies","CreateWebProfileInfoLine3":"Vous pouvez stocker tous les renseignements personnels faisant réservation facile","CreateWebProfileLinkText":"Oui, je veux un compte personnel","ConfirmAndGoToPayment":"Confirmer et passer au paiement","GoToPayment":"Accéder au paiement","PaymentInformation":"Détails de votre paiement","TotalAmount":"Montant total","PaidAmount":"Montant réglé","RemainingAmount":"Montant restant à régler","MakePayment":"Procéder au paiement","Due":"à régler avant le ","StatusOnOrderConfirmation":"Etat de la confirmation de la réservation","Voyage":"ce voyage","Flights":"Vols","Flight":"Vol","Hotels":"Hôtels","AddOn":"Boissons et suppléments à bord","CarHire":"Location de voiture","Excursions":"Excursions","Excursion":"Excursion","Ferry":"Navires","Packages":"Produits","Rails":"Train","Transfers":"Transferts","TravelDocuments":"Documents de voyages","TicketNotAvailable":"Le ticket n'est pas encore disponible","InvoiceNotAvailable":"Facture indisponible pour le moment","FilterOnDate":"Filtrer par date","SearchForAnAddress":"Chercher une adresse","PassportHeading":"Informations de passeport","PassportNumber":"Numéro de passeport","PassportIssueDate":"Passeport date d'émission","PassportExpiryDate":"Passeport date d'expiration","PassportExpiryDateInfo":"(Date d'expiration au plus tôt six mois après la fin du voyage)","PreferredContact":"Contact préférée","ChangePasswordSuccess":"Votre mot de passe a été changé.","SetPasswordSuccess":"Votre mot de passe a été configuré.","SetTwoFactorSuccess":"Votre fournisseur de double authentification a été configuré.","Error":"Une erreur est survenue.","AddPhoneSuccess":"Votre numéro de téléphone a été rajouté.","RemovePhoneSuccess":"Votre numéro de téléphone a été éliminé.","Yes":"Oui","No":"Non","OneWay":"Aller simple","ReturnTrip":"Aller-retour","FromInContextOfPrice":"À partir de","From":"À partir de ","ExcursionCode":"Code de réservation","To":"PORT D’ARRIVÉE","DeparturePort":"Port de départ","ArrivalPort":"Port d'arrivée","PassengersAndCabins":"Passagers et cabines","LogInToUsYour":"Connectez-vous pour utiliser votre","SelectOutboundDateCallToAction":"Retour: Choisir la la date sortant","ViaKirkenes":"Via Kirkenes","SelectDate":"Réserver maintenant","CheckAvailability":"Vérifier la disponibilité","GotAPromotionCode":"Avez-vous un code de promotion ?","AddPromotionCode":"Ajouter le code de promotion","VerifyPromotionCode":"Vérifier le code promotionnel","PromotionCode":"Code promotionnel","PromotionCodeExample":"ex. 000-000-000","SelectPassengers":"Choisir la passagers","EditTravelers":"Modifier les voyageurs","PassengersSelected":"Passagers choisi","Cabin":"Cabine","Cabins":"Cabines","Meals":"Repas","Meal":"Repas","Deckspace":"Place sur le pont","Deckspaces":"Pas de cabine","Decks":"Ponts","Deck":"Pont","DecksAndCabins":"Ponts et cabines","DeckOverview":"Aperçu du pont","ThisTripRequiresACabin":"Ce voyage requiert une cabine.","DueToDaytimeSailing":"En raison de la voile de jour, ce voyage ne propose pas une cabine.","ChoseToSleepOnDeckOrCabin":"Lors de ce voyage, vous pouvez choisir de dormir sur le pont ou dans les cabines.","AddAnotherCabin":"Ajouter une autre cabine","VehicleHeading":"Véhicule","SelectVehicles":"Sélectionner","Vehicle":"Véhicule","Vehicles":"Véhicule","Remove":"Retirer","Edit":"Modifer","LowestPrice":"Prix le plus bas ","EditCabin":"Modifier la cabine","BookNow":"Réserver maintenant","BookExcursionNow":"Book Now","BookTodayPartBeforeTravelSuggestionName":"Réserver","BookTodayPartAfterTravelSuggestionName":"aujourd'hui!","SailingDateNotAvailable":"Pas disponible","SailingDateAtSea":"A la mer","SelectDepartureDate":"Choisir la date de départ","SelectReturnDate":"Choisir la la date de retour","Ships":"Navires","Prev":"Précedent","Previous":"Précédent","Account":"Compte","SendLink":"Envoyer le lien","Next":"Suivant","Skip":"Passer","OtherAvailableLine1":"Certaines dates ne sont pas disponibles avec votre type de cabine","OtherAvailableLine2":"Cliquez sur les dates marquées comme disponible pour obtenir les cabines diponibles ce jour","OtherOptionsAvailable":"Voir les autres cabines","Other":"Autre","FromTravelAgent":"Via un agent de voyages","OnThisWebsite":"Sur ce site","FromAnEmail":"Via un message de bienvenue reçu par e-mail","OnTheShip":"A bord (présentation ou brochure)","NoAvailability":"Non disponible*","NextDepartures":"Prochains départs","Northbound":"En direction du nord","Southbound":"Direction sud","NextPortIs":"Prochain port:","NextPort":"Prochain port","NavigationButtonTextSelections":"Sélections","PersonalInformation":"Informations personnelles","PerPerson":"par personne","PriceForAll":"Prix TTC par personne","SelectedAsCabin":"Choisie comme cabine","UpgradeYourCabinHeading":"Améliorez votre cabine grand confort","ViewAndEditYourCabins":"Voir et modifier votre cabine","TailorYourJourney":"Personnalisez votre voyage","NavigationButtonTextFindTrip":"Trouver un voyage","NavigationButtonTextRegistration":"Informations passagers","NavigationButtonTextPaymentOptions":"options de paiement","Or":"Ou","SetAs":"Configuré en tant que","AddNames":"Ajoutez les noms","AmountToPay":"Le montant de votre facture s'élève à","GoToPaymentPayFull":"Régler la totalité du voyage","GoToPaymentPayDeposit":"Régler un accompte","GoToPaymentPayInstallment":"Go to payment","GoToPaymentPayLater":"Régler plus tard","PaymentOptionsNotAvailable":"Nous sommes désolés, les options de paiement ne sont pas disponibles pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.","YourSelections":"Vos sélections","YourCabins":"Vos cabines","YourExtras":"Vos extras","Promotions":"Promotions","Extras":"Boissons et suppléments à bord","BookingReference":"Référence de la réservation","OnBoard":"à bord","On":"sur","RegisteredSuccessfully":"Votre compte a bien été crée. Vous pouvez vous connecter dès à présent.","UpcomingJourney":"Voyage à venir","OngoingJourney":"Voyage en cours","ViewTimeSchedule":"Voir le calendrier","TravelInformation":"Informations pratiques","Booked":"Réservé","YourAccomodations":"Vos logements","DateForStay":"Date du séjour","Room":"Chambre","DownloadBookingConfirmation":"Télécharger la confirmation de la réservation","AvailableWhenConfirmed":"Disponible après confirmaton","Ship":"Navire","YourJourney":"Votre voyage","HurtigrutenOutbound":"Retour","HurtigrutenReturn":"Retour","Unknown":"Inconnu","Career":"Profession","Address":"Adresse","AnnualReport":"Rapport annuel","NavigationButtonTextSelectOutboundDate":"Sélectionnez la date de retour","NavigationButtonTextTravelSuggestions":"Suggestions de voyages","NavigationButtonTextBooking":"Commencer la réservation","NavigationButtonTextReturnDate":"Date de retour","NavigationButtonTextOutboundDate":"Date de retour","NavigationButtonTextSelectReturnDate":"Sélectionnez une date de retour","Photo":"Photo","Loading":"Chargement","GreatOffer":"Offre spéciale","SeeAllOurGreatOffers":"Voir toutes nos offres spéciales","TheItinerary":"L'itinéraire","Itinerary":"Itinéraire","Cookies":"Cookies","ErrorCode":"Code erroné","ShipAndDeckOverview":"Aperçu du navire et des ponts","ToMainContent":"Aller au contenu principal","CustomerReviews":"Avis clients","SendUsMoreFeedback":"Envoyez-nous vos avis","WidgetHeading":"On en parle sur le web","ViaKirkenesQuestion":"Vous souhaitez réserver un aller-retour?","Passengers":"passagers","Passenger":"passager","LoadingJourneys":"Charger les voyages","ViewRelatedExcursions":"Voir les excursions similaires","ViewRelatedPrograms":"Voir les extensions disponibles pour ce voyage","OutboundTrip":"Voyage aller-retour","Duration":"Durée","Select":"Sélectionner","TwoSailings":"2 navigations","MultipleSailings":"navigations","ClickHere":"Cliquez ici","DoneMoving":"Modifications terminées","ZeroPassengersSelected":"0 passagers sélectionnés","VoyageInfo":"Informations de voyage","BookingNumber":"Numéro de réservation","CustomerNumber":"Numéro Client","YourInformation":"Vos informations","MobilePhoneNumber":"Numéro de téléphone portable","PhoneNumber":"Numéro de téléphone","YourBooking":"Votre réservation","Norway":"Norvège","TermsAndAgreements":"Conditions de vente","Greenland":"Groenland","Spitsbergen":"Spitzberg","Svalbard":"Spitzberg","CrossAtlantic":"Transatlantique","ExploreInMap":"Explorer sur la carte","Fjords":"Fjords","Antarctica":"Antarctique","Mountains":"Montagnes","Islands":"Iles","Wildlife":"Vie sauvage","NorthernLights":"Aurores Boréales","MidnightSun":"Soleil de Minuit","AtlanticCoast":"Côte Atlantique","Iceland":"Islande","NavigationButtonTextBackToSelections":"Revenir aux sélections","NavigationButtonTextBackToMyPage":"Revenir à Mon Compte","LoadingAdditionalDates":"Charger les dates supplémentaires","OrderBrochures":"Cliquez ici\n","ViewAndUpgrade":"Choisir sa cabine","ForeCastFrom":"Météo de","FilterMyJourneys":"Filtrer mes voyages","ResendEmail":"Renvoyer un e-mail","NoMatchingTravelSuggestions":"Pas de suggestions de voyages correspondant aux critères demandés","NoMatchingShips":"Aucun navire correspondant aux critères demandés","NoMatchingExcursions":"Pas d’excursions correspondant aux critères demandés","NoMatchingInspirations":"Pas de voyage correspondant aux critères demandés","NoMatchingResults":"Aucun résultat correspondant à votre recherche. Veuillez recommencer.","PleaseAdjustFilterForTravelSuggestions":"Veuillez ajuster vos filtres/votre recherche et réessayer. Ex: Norvège et été.","PleaseAdjustFilterForExcursions":"Veuillez ajuster vos filtres/votre recherche et réessayer. Ex: Traîneau à chiens","PleaseAdjustFilterForInspirations":"Veuillez ajuster vos filtres/voter recherche et réessayer. Ex: Antarctique.","PleaseAdjustFilterForShips":"Veuillez ajuster vos filtres/votre recherche et réessayer.","LogoAltText":"Logo - Hurtigruten","AvailableFrom":"Disponible de ","Extra":"Supplément","NoExcursionsMatchesYourCurrentFilter":"Pas d'excursions correspondant aux filtres appliqués","ClearFilters":"Effacer les filtres","NoAvailableExtras":"Nous sommes désolés, aucun supplément n'est disponible pour ce voyage","NoAvailableExcursions":"Nous sommes désolés mais il n'y a pas d'excursions disponibles pour ce voyage.","AvailableExcursions":"Excursions recommandées","AvailablePrograms":"Programmes disponibles","NoAvailableMeals":"Nous sommes désolés, aucun repas n'est disponible pour ce voyage","NoAvailableTransfers":"Nous sommes désolés, aucun transfert n'est disponible pour ce voyage","NoMatchingJourneys":"Pas de voyages correspondant aux critères demandés","PleaseAdjustFilterForJourneys":"Veuillez ajuster vos filtres/votre recherche et réessayer.","NoAvailableDates":"Veuillez nous excuser, ce voyage est complet.","BookedFor":"Réservé pour:","BackToHomepage":"Retour sur la Page d'Accueil ","BackToTop":"Haut de la page","PreviousMonth":"Mois précédent","NextMonth":"Le mois prochain","LoadingSchedule":"Chargement du calendrier","PreviousYear":"Année précédente","NextYear":"L'an prochain","Total":"Total","SelectMonthAndYear":"Sélectionnez le mois et l'année","BecomeAMemberAndGet":"Devenez membre de notre programme de fidélité","YourMembershipIncludes":"Votre programme de fidélité comprend","DirectRoute":"Vol direct","PleaseSeeTicket":"Veuillez consulter vos billets","HasLiveBookingsMessage":"Vous avez une réservation en cours, il n'est pas possible de changer vos informations personnelles pour l'instant.","SelectAnOption":"Sélectionnez la personne à contacter","TravellerDetails":"Informations passagers","Payment":"Paiement","ActiveLowercase":"Actif","ActiveFilter":"filtre(s) actif(s)","ShipsAndFleets":"Navires similaires","Months":"Mois","TimeOfYear":"Période","ShowMore":"Voir plus","ShowLess":"Réduire","FilterByPort":"Filtrer par port","FilterTheMessages":"Filtrer les messages","FilterByShip":"Filtrer par navire","SailingMessages":"Alerte(s) de navigation","ViewSailingMessages":"Alerte(s) de navigation","ViewSailingPlan":"Voir le plan de navigation","FilterByDate":"Filtrer par date","Message":"Message","LoadingMessages":"Messages en cours de chargement","NoMatchingMessages":"Aucun message correspondant aux critères demandés","HideSailingMessages":"Masquer les alertes de navigation","CancelBookingTitle":"Annuler la réservation","CancelBookingText":"Veuillez confirmer l'annulation de votre réservation.","ShowMoreSailingMessages":"Afficher {0} alertes de navigation.","NewsOffersArrangements":"Les nouveautés, offres et exclusivités Hurtigruten","ReceiveInformationLabel":"Souhaitez-vous recevoir des informations au sujet de Hurtigruten? Vous pouvez annuler votre souscription à tout moment.","YesPleaseSendInformationPer":"Oui, s'il vous plait, je souhaiterais recevoir ces informations par","OrderBrochureThankYouMessage":"Nous vous remercions pour votre commande de brochures. Elles seront envoyées dans les plus brefs délais.","OrderBrochureErrorMessage":"La commande n'a pas abouti suite à un problème technique. Veuillez nous excuser pour la gène occasionnée et réessayer ultérieurement.","AlesundSailingPlanInfoText":"Départs vers le Geirangerfjord du 02.06 au 01.09 et vers le Hjorundfjord du 02.09 au 01.11.","SessionExpiredDefaultLink":"Revenir à la page d'accueil","Deselect":"Déselectionner","PriceFrom":"Prix à partir de","VoyagesFrom":"Voyages à partir de","SeAllVoyages":"Voir tous les voyages","ClickToExpand":"Afficher","MarketPickerTitle":"Greetings, traveller!","MarketPickerIntro":"Please select your country to continue.","MarketAlertTitle":"You're browsing our {0} ({1}) website,","MarketAlertIntro":"but your preferred country is {0} ({1}). Go to","FormCallBackTitle":"Request a callback","FormCallBackIntro":"You can have us call you back","FormCallBackCheckboxLabel":"Yes, call me back","FilterShipsByCabinCategories":"Catégories de cabines","FilterShipsByFacilities":"Equipements","FilterShipsByShipQualities":"Spécificités ","SortByAlphabet":"Ordre alphabétique","SortByYearOfConstruction":"\t\nAnnée de construction ","SortByPassengerCapacity":"Nombre de passagers","SortByCarCapacity":"Nombre de voitures","SortByLength":"Longueur du navire ","SortByYearOfConstructionDescending":"Année de construction (du plus récent au plus ancien)","SortByPassengerCapacityDescending":"Nombre de passagers (par ordre décroissant)","SortByCarCapacityDescending":"Nombre de voitures ( par ordre décroissant)","SortByLengthDescending":"Longueur du navire (par ordre décroissant)"},"Maps":{"Attraction":"Intérêt","Port":"Port","Ship":"Navire"},"Meals":{"Included":"inclus","RemoveForAllTravelers":"Enlever pour tous les passagers","SelectForAllTravelers":"Sélectionner pour tous les passagers","YourMeals":"Vos repas","MealsForThisDay":"Repas pour cette journée","Breakfast":"Petit déjeuner","Lunch":"Déjeuner","Dinner":"Dîner","TravellersHavingLunch":"Les voyageurs ayant déjeuner","TravellersHavingBreakfast":"Les voyageurs ayant petit-déjeuner","TravellersHavingDinner":"Les voyageurs ayant le dîner","PlanYourMeals":"En savoir plus","LoadingAnimation":"Chargement des repas disponibles","NoItems":"Malheureusement, il n'y a aucun repas disponible pour ce voyage","MealsAndBeverages":"Repas ","BreakfastIncluded":"Petit-déjeuner inclus","HalfBoardIncluded":"Pension complète incluse","FullPensionIncluded":"Pension complète incluse","NoMealsOrBeverages":"Profitez de repas savoureux à bord.","Meal":"Repas","TravelersHavingThisMeal":"Les voyageurs qui ont choisi ce repas","Total":"Total"},"PassengerTypes":{"Adult":"Adulte no","Adults":"Adultes","Child":"Enfant no","Children":"Enfants","Senior":"Sénior no","Seniors":"Séniors","Infant":"Nourrisson no","Infants":"Nourrissons","Companion":"Accompagnant","Companions":"Accompagnants","Regular":"Regular","Regulars":"Regulars","Military":"Militaire","Militaries":"Militaires","Ambassador":"Ambassador","Ambassadors":"Ambassadors","Student":"Étudiant no","Students":"Etudiants","BenefitFare":"Tarif préférentiel","BenefitFares":"Tarifs préférentiels"},"VehicleTypes":{"Car":"Voiture","Cars":"Voitures","Motorcycle":"Motocyclette","Motorcycles":"Motocyclettes","Caravan":"Mini-van","Caravans":"Mini-vans"},"Words":{"Hour":"Heure","Hours":"Heures","Minute":"Minute","Minutes":"Minutes","Day":"Jour","Days":"Jours","MultiPort":"Multi-ports","Part":"partie","AddOn":"extra","AddOns":"Extras","Cabin":"cabine","Cabins":"cabines","Excursion":"excursion","Excursions":"Excursions","Meal":"repas","Meals":"repas","FullPension":"pension complète","HalfBoard":"demi-pension","Transfer":"transfert","Transfers":"Transferts","BusTransfer":"{0} transfert en bus","BusTransfers":"{0} transferts en bus","Hotel":"hôtel","Hotels":"hôtels","Night":"nuit","Nights":"nuits","NightAt":" \t\n{0} nuit à {1}","NightsAt":"{0} nuits à {1}","Stop":"escale","Stops":"escales","Flight":"vol","Flights":"vols","For":"pour"},"Booking":{"Misc":{"ShowYourOrder":"Montrer la réservation","HideYourOrder":"Masquer la réservation","PerPersonFrom":"Par personne (à partir de) ","PerPerson":"Par personne","Traveller":"Passager","Travellers":"Passagers","Cabin":"Cabine","Cabins":"Cabines","Excursion":"Excursion","Excursions":"Excursions","Transport":"Transfert","Optional":"(Facultatif)","And":"et","FREEWIFI":"Wi-Fi inclus","TEACOFFEE":"Thé et café à disposition","VIN":"Complimentary wine package","SomethingWentWrong":"Erreur inattendue","HelpHeader1":"Rafraîchissez la page","HelpText1":"Cela peut aider de rafraîchir la page","HelpHeader2":"Veuillez ré-essayer ultérieurement","HelpText2":"Si vous ne parvenez pas à rafraîchir la page, veuillez ré-essayer ultérieurement","HelpHeader3":"Contactez-nous","HelpText3":"Si vous ne parvenez pas à commander en ligne, veuillez nous contacter. Vous trouverez notre numéro et email en bas de page. ","NoAvailableCabins":"Il n'y a plus de cabines disponibles pour ce voyage. Veuillez sélectionner une autre date.","ContinueBooking":"Poursuivre la réservation","Yes":"Oui","No":"Non","CancelBooking":"Annuler la réservation","CancelBookingAreYouSure":"Êtes-vous sûr(e) de vouloir annuler votre réservation ?","YourBooking":"Votre réservation"},"Cabin":{"CategoryTitle":"Catégories de cabines","CategorySubTitle":"Sélectionnez votre catégorie de cabine pour {1}","GradeTitle":"{0} cabines","GradeSubTitle":"Sélectionnez une cabine pour {0}","ChooseCategory":"Sélectionner","ChooseGrade":"Choisir cette cabine","ReservingCabin":"Mise à jour de la réservation...","InfantSharesBed":"Les nourrissons partagent le lit d'un adulte.","ShowMoreImages":"Voir plus d'images","ShowLargeImage":"Agrandir l'image","CabinGrade":"Catégorie de cabine : {0}","SelectCabinHeader":"Our select cabins","SelectCabinDescription":"Our select cabins have all meals (breakfast, lunch and dinner), as well as complimentary wi-fi and tea/coffee throughout the trip, included in the price.","BasicCabinHeader":"Our basic cabins","BasicCabinDescription":"Our basic cabins have breakfast included in the price."},"CabinOverview":{"Title":"Choix de cabines","SubTitle":"Choisissez les cabines pour tous les passagers","ViewAvailableCabins":"Voir les cabines disponibles","Change":"Modifier la cabine","Continue":"Poursuivre","CabinNotSelectedError":"Vous devez choisir une cabine pour tous les passagers avant de poursuivre"},"CabinNumber":{"Title":"Numéro de cabine","SubTitle":"Modifiez votre numéro de cabine","CabinNumberLabel":"Modifiez votre numéro de cabine","YourCabinNumber":"Votre numéro de cabine est {0}","Continue":"Sélectionnez votre numéro de cabine","Cancel":"Annuler","Deck":"Pont","LoadingMessage":"Mise à jour de la réservation...","Surcharge":"Vous pouvez choisir un numéro de cabine moyennant un supplément."},"Transport":{"Title":"Vols et transferts","SubTitle":"Souhaitez-vous ajouter des vols ou transferts à votre voyage ?","Description":"Description","PriceDescription":"Prix total","Departure":"Départ","Arrival":"Arrivée","LoadingMessage":"Mise à jour de la réservation...","Continue":"Poursuivre","Select":"Choisir","Remove":"Supprimer"},"Personalia":{"Title":"Informations Passagers","SubTitle":"Veuillez compléter vos données personnelles","LeadTravellerInformation":"Le voyageur principal (Passager 1) recevra les billets et informations concernant le voyage. ","FirstName":"Prénom","LastName":"Nom de famille","DateOfBirth":"Date de naissance","Gender":"Sexe","Nationality":"Nationalité","Email":"Adresse e-mail","Telephone":"Téléphone","Country":"Pays","Street":"Adresse","Locality":"Complément d'adresse","City":"Ville","PostalCode":"Code Postal","Region":"State / Province / Region","Newsletter":"Je souhaite recevoir la Newsletter","NewsletterDescription":"Je souhaite recevoir des informations personnalisées et des offres de la part de Hurtigruten. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment. Lisez notre Politque de confidentialité pour plus d'informations.","TicketsByMail":"Je souhaite recevoir mes billets par la poste","UpdatingTravellers":"Mise à jour des passagers...","ValidationErrorLabel":"Le champ {0} est obligatoire","ValidationError":"Le formulaire contient des erreurs. Certains champs sont obligatoires pour des raisons de sécurité. Veuillez les compléter avant de poursuivre.","Continue":"Poursuivre","ReadMore":"En savoir plus","ReadLess":"Réduire","ConsentHeader1":"Hurtigruten","ConsentText1":"Nos entités incluent Hurtigruten AS, Hurtigruten Pluss AS, Hurtigruten Sjø AS, Hurtigruten Cruise AS, y compris nos filiales ; Hurtigruten Estinoa Oü, Hurtigruten Gmbh, Hurtigruten Inc., Hurtigruten Limited, Hurtigruten Sas, Hurtigruten Svalbard AS et nos hôtels ; Radisson Blu Polar Hotell, Funken Lodge, Cole Miners Cabin ainsi que toute autre entreprise créée ultérieurement.","ConsentHeader2":"Nouvelles et offres personnalisées","ConsentText2":"Afin de vous fournir des informations personnalisées sur les voyages et les offres susceptibles de vous intéresser, nous pouvons utiliser et compiler les informations relatives à vos préférences, à votre comportement et à vos intérêts. Hurtigruten est susceptible de vous envoyer régulièrement des informations par e-mail, sms, téléphone, réseaux sociaux ou courrier. Vous pouvez à tout moment accéder à vos données ou les rectifier : grâce au formulaire de consentement, par téléphone au +33.1.84.88.02.21 ou par mail à l'adresse <a href=\"mailto:contact@hurtigruten.fr\"> contact@hurtigruten.fr </a>. Je souhaite recevoir des actualités et des offres personnalisées de la part de Hurtigruten, à partir des informations dont Hurtigruten dispose. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment. Pour lire notre politique de confidentialité et en savoir plus sur la façon dont nous protégeons vos données personnelles, cliquez ici. ","AllergiesTitle":"Allergies et/ou mobilité réduite","AllergiesDescription":"Contactez-nous à contact@hurtigruten.fr. Nous ferons de notre mieux pour répondre à vos besoins.","DuplicateTravler":"Ce passager existe déjà","AdultInRoom":"Il faut au moins un adulte par cabine","AdultValidation":"Le passager principal doit être un adulte"},"Excursion":{"Title":"Excursions","SubTitle":"Voulez-vous ajouter des excursions à votre voyage ?","Description":"En raison d'une demande importante et d'une capacité limitée, nous vous recommandons de réserver en avance.","Continue":"Aller au récapitulatif et paiement","SelectTraveller":"Choisir le(s) passager(s) pour cette excursion","ChosenFor":"Excursion sélectionnée pour : ","Select":"Ajouter l'excursion","Update":"Ajouter","Change":"Changer","Overlapping":"Impossible, car une excursion est déjà réservée le même jour, à la même période.","FromPerPerson":"A partir de {0} par personne","AddingExcursion":"Ajout de l'excursion...","UpdatingExcursion":"Ajout de l'excursion...","ErrorMessage":"Veuillez sélectionner un des passagers ci-dessus","MinMaxRequired":"Afin d'avoir lieu, cette excursion requiert un minimum de {0} participants inscrits. Elle ne peut accuillir plus de {1} participants.","MinRequired":"Cette excursion requiert un minimum de {0} participants inscrits afin d'avoir lieu.","MaxRequired":"Cette excursion ne peut pas accueillir plus de {0} participants."},"Summary":{"Title":"Récapitulatif et paiement ","SubTitle":"Veuillez vérifier votre réservation avant de confirmer et de procéder au paiement.","ChangeCabinNumber":"Modifier le numéro de cabine","Total":"Total","ChoosePaymentMethod":"Choisissez votre mode de paiement","PaymentLinkFull":"Payer le montant total","PaymentLinkFullDescription":"Payer le montant total ({0})","PaymentLinkDeposit":"Payer un acompte","PaymentLinkDepositDescription":"Payer un acompte {1}% ({0}). ","DepositDescriptionLine1":"Le solde doit être payé 60 jours avant la date de départ de votre voyage","DepositDescriptionLine2":"","PaymentLinkDepositDueDateDescription":"Le solde doit être payé 60 jours avant la date de départ de votre voyage","PaymentLinkLater":"Recevoir la facture","TermsAndConditions":"Oui, j'accepte les Conditions générales de vente","RightsAsTraveller":"Oui, j'ai lu mes droits en tant que voyageur","TermsAndConditionsMissing":"Vous devez accepter les conditions générales de vente et confirmer avoir lu vos droits en tant que passager pour poursuivre votre réservation.","Specifications":"Détail","Passengers":"Passagers","Address":"Adresse","PaymentOptionsFailedTitle":"Erreur inconnue","PaymentOptionsFailedDescription":"Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de votre paiement.","Itinerary":"Itinéraire","Transfer":"Transfert","TransferFlight":"Transfert jusqu'à l'aéroport","TransferVoyage":"Transfert jusqu'au navire","TransferHotel":"Trasnfert jusqu'à l'hôtel","TransferAddon":"Transfert","ShipDeparture":"Départ du navire","ShipArrival":"Arrivée du navire","IncludingTaxCharges":"TTC","PromotionCode":"Offre :","CancelationHeader":"Politique d'annulation","CancelationText":"Si vous annulez votre réservation après une date spécifique, vous pouvez être sujet à des frais d'annulation.","CancelationLinkText":"En savoir plus sur notre politique d'annulation","InsuranceHeader":"Assurance","InsuranceText":"Tous les voyageurs doivent avoir une assurance voyage valide pour toute la durée de la réservation.","InsuranceLinkText":"En savoir plus sur nos proposotions d'assurance"}}},"Journeys":{"NextPortIs":"Le prochain port est","ArrivalTime":"Heure d'arrivée:","ArrivalTimeFormat":"{0:HH:mm}","UpcomingJourneyWeatherTitleFormat2":"Heure de départ de {0} {1:jjjj jj MMMM}","OngoingJourneyWeatherTitleFormat2":"Le prochain port est {0}. L'heure d'arrivée estimée est {1:HH:mm}","NoData":"Aucune informations sur ce voyage. Il se peut qu'il soit terminé.","JourneyIsOver":"Votre voyage est terminé. Nous espérons vous revoir bientôt!"},"PersonalizedContent":{"YouHaveBooked":"Vous avez réservé","ContinueBrowsing":"Continuer?","ContinueBooking":"Continuer la réservation?","RegisterForMyPage":"Accéder à Mon Compte","PersionalizedContentText":"Si vous vous enregistrez pour Mon Voyage , vous pouvez obtenir de nombreuses informations sur votre voyage.","ConfigureMyPage":"Configurer Mon Compte"},"ValidationMessages":{"WrongEndTime":"L'heure de départ ne être plus tard que l'heure d'arrivée.","VideoUrlIsInvalid":"L'url de cette vidéo n'est pas valide.","IncorrectValue":"Valeur incorrecte.","ImagesNotAllowedInRichTextEditor":"Les images ne sont pas autorisées dans l'éditeur de texte.","OnlyNRelatedTravelSuggestionsWillBeShown1":"Seulement {0} suggestions de voyages en lien seront affichées","OnlyNRelatedArticlesWillBeShown1":"Seulement {0} articles en lien seront affichés","OnlyNRelatedExcursionsWillBeShown1":"Seulement {0} excursions en lien seront affichées","TooMuchItemsInBlockArea":"\t\nTrop d'éléments dans \"{0}\" le champ. Veuillez insérer maximum {1} élément","TooManyArticlesInContentArea":"Too many articles in \"{0}\" content area. Only the {1} first will be shown","TooFewArticlesInContentArea":"Not enough articles in \"{0}\" content area. There should be {1} articles","TooManyDestinationsInContentArea":"Too many destinations in \"{0}\" content area. Only the {1} first will be shown"},"Texts":{"DefaultAltText":"Veuillez autoriser l'affichage des images sur votre navigateur.","CouldNotFindItinerary":"Nous n'avons pas trouvé cet itinéraire","EmptyItinerary":"L'itinéraire est vide","NotSet":"Non paramétré","AllContentPageTypes":"Tout le contenu des pages","SelectTags":"Sélectionnez les étiquettes","FormIsIncorrect":"Le formulaire est incorrect","UserShouldBeLoggedInToSubmitForm":"Vous devez être connecté sur le site pour soumettre ce formulaire","ViaKirkenesWarning":"Nous avons coché l'option Via Kirkenes, point de retour du navire.","YouAreUsingOutdatedBrowser":"Vous utilisez une version obsolète de votre navigateur. Veuillez le mettre à jour pour améliorer votre navigation. ","NameTheTravellers":"Nommez les voyageurs","TailorYourJourney":"Personnalisez plus facilement votre voyage","ItineraryLoadingText":"Chargement de votre itinéraire","AcceptPersonalInformation":"Oui, j'accepte que Hurtigruten utilise les données personnelles communiquées pour me contacter ultérieurement.","AcceptTermsAndAgreements":"Oui, j'ai lu et j'accepte les conditions du programme","FillBookingNo":"Entrez votre numéro de réservation et/ou votre numéro client","ForMembership":"Veuillez renseigner vos informations personnelles pour vos futures réservations","ForLoggingIn":"Veuillez renseigner vos coordonnées pour la connexion à votre espace membre et pour vos futures réservations","QuestionsAboutYou":"Quelques questions à propos de vous","InterestedIn":"Parmi les destinations et les saisons des voyages Hurtigruten, lesquelles vous intéressent? ","WhereDidYouHearAbout1893":"Comment avez-vous connu le programme de fidélité 1893 Ambassador?","HurtigrutenStoresInformation":" ","CalendarPriceDisclaimer":"Nous mettons à jour notre calendrier des prix au moins deux fois par jour. De manière occasionnelle, vous pourrez peut-être trouver de légères différences entre le prix affiché sur le calendrier et le prix final de votre réservation. Dans certains cas rares, le prix pourra changer de manière significative ou les cabines pourront se révéler indisponibles. Veuillez contacter notre service clients si vous souhaitez plus d'informations. Les prix pour les courts séjours incluent le petit-déjeuner. Les voyages classiques incluent normalement la pension complète mais vous pourrez également trouver des offres en demi-pension. Les détails concernant les repas seront affichés lors de votre réservation.

* Cas particulier des voyages avec accompagnateur français : lorsque la mention \"Non disponible\" apparait pour la date que vous souhaitez sélectionner, veuillez contacter le service de réservation au 01 84 88 02 21.","ChildrenNotAllowed":"Les enfants ne sont pas autorisés lors de cette excusion","OverlapsWithAnother":"Chevauche une autre excursion réservée","UpdateYourBooking":"Mettre à jour votre réservation"},"Labels":{"ConsentReadMore":"En savoir plus","ConsentReadLess":"Read less","Article":"Article","Destination":"Destination","Program":"extension","Programs":"programs","ClickToSee":"Cliquez pour découvrir ","See":"Découvrir","MinimumNumberOfPassengers":"Nb min de passagers","MaximumNumberOfPassengers":"Nb max de participants","HideBooking":"Réduire la fenêtre","SailingRoutes":"Itinéraires","SiteTitle":"Hurtigruten","TravelPeriod":"Période de voyage","PageNameLabel":"Nom de la page","AltText":"Texte Alt","Image":"Image","Menu2":"Menu","Close":"Fermer","FirstPage":"Premier","LastPage":"Dernière","NextPage":"Suivant","PreviousPage":"Précédent","Chains":"Chaînes","LastEdited":"Dernière modification","Search":"Recherche","SearchPlaceholder":"Recherche","TotalResultsFormat":" \t\nTotal des résultats: {0}","Contact":"Contact","ContactUs":"Contactez-nous","ContactDetails":"Coordonnées","YouAreHere":"Vous êtes ici","SeeMore":"Voir plus","SeeMoreDepartures":"Voir plus de départs","Tags":"balises","ByDefault":"Par défaut","AllCategoriesButtonCaption":"Tous","PageActions":".","Back":"Retour","ShareThis":"Partager cette page","PreviousPort":"Port précédent","Port":"Port","Arrival":"Arrivée","Location":"Localisation","Departure":"Départ","Deviation":"Déviation","AvailableInPort":"Disponible dans le port","ExcursionsIn":"Excursions dans","ExcursionDuration":"Durée","ExcursionPort":"Port","ExcursionRequirements":"Exigences","ExcursionAvailable":"Disponible","ExcursionDirection":"Direction","ExcursionDifficulty":"Niveau d'effort","RelatedExcursions":"Excursions similaires","RelatedPrograms":"Extentions qui pourraient vous plaire","ReadMore":"En savoir plus","ExpandToReadMore":"+ Déroulez pour en savoir plus","SelectTravellers":"Ajouter ","SelectTravellersForThisExcursion":"Veuillez sélectionner les participants pour cette excursion","SelectTravellersForThisAddon":"Veuillez sélectionner les voyageurs et les dates pour ce supplément","TravellersJoiningThisExcursion":"Voyageurs","TravellersHavingThisExtra":"Réservé pour","TravellersHavingThisMeal":"Réservé pour","SelectedFor":"sélectionné pour","SelectedCatalogs":"brochure(s) sélectionnée(s)","OrderByEmail":"commander par e-mail","OrderByPost":"commander par voie postale","PreviousAndNextPort":"Port précédent et suivant","Season":"Saisons","Seasons":"Saisons","Spring":"Printemps","Summer":"Été","Autumn":"Automne","Winter":"Hiver","PortAddress":"Port Adresse","History":"Histoire","GoToRouteSchedule":"Aller au calendrier des départs","GoToPortPage":"Accéder à la page des ports","LocalTimeInfo":"Les heures de départ sont indiquées en heure locale norvégienne","Time":"Heure","TravelSuggestion":"Suggestions de voyages","TravelSuggestions":"Suggestions de voyage","RelatedTravelSuggestionsTabCaption":"Voyages compatibles","RelatedInspirationArticlesTabCaption":"Expériences similaires","TravelSuggestionSummaryImageAltText":"Images de nos suggestions de voyages","Route":"itinéraire","SelectPackage":"Sélectionner le produit","AvailabilityHeading":"Disponibilité","AvailabilityHelpText":"Dépend de la ville de départ","PleaseSelectCity":"Veuillez sélectionner un voyage pour consulter les disponibilités","SelectCity":"Choisir une ville","ViewItinerary":"Voir l'itinéraire (s'ouvre dans nouvelle fenêtre)","HideItinerary":"Réduire l'itinéraire","Travelers":"Voyageurs","Traveller":"Voyageur","CabinsAndTravelers":"Passagers et cabines","Continue":"Continuer la réservation","ContinueToLogin":"Connectez-vous à Mon Compte","ContinueYourBooking":"Continuer votre réservation","ContinueToBooking":"Continuer la réservation en tant qu'invité","PriceAndDepartures":"Price and departures","AllYearOnly":"Toute l'année","SeeAllVoyages":"Voir tous les voyages","NumberOfVoyagesInThisRoute":"Nombre de voyages pour cet itinéraire:","AllYear":"Disponible toute l'année","SortingLabelForRecommended":"Recommandé","SortingLabelForPriceHighLow":"Prix (décroissant)","SortingLabelForPriceLowHigh":"Prix (croissant)","SortingLabelForDurationShortLong":"Durée (par ordre croissant)","SortingLabelForDurationLongShort":"Durée (par ordre décroissant)","PleaseSelect":"Veuillez choisir","Descending":"Direction Nord-Sud","Ascending":"Direction Sud-Nord","NoSailingMessagesFound":"Aucune alerte de navigation","CouldNotFindSailingMessages":"Nous n’avons pas trouvé d’alerte(s) de navigation correspondante(s).","NoActiveOrPlannedSailingMessages":"Il ne semble pas y avoir d’alerte(s) de navigation active(s) ou programmée(s) pour l’instant.","ShipShipDescription":"Description du navire","ShipYearOfConstruction":"Année de construction","China":"China","Japan":"Japan","ShipShipYard":"Chantier naval","ShipPassengerCapacity":"Capacité de passagers","MarketPickerSelectMarketHeader":"Welcome, explorer!","MarketPickerSelectMarketIntroduction":"Please select your preferred country to continue","MarketPickerSelectMarketListHeader":"Please select market:","ShipBeds":"Lits","ShipCarCapacity":"La capacité de voitures","ShipGrossTonnage":"Tonnage brut","ShipLength":"Longueur","ShipBeam":"Largeur","Email":"E-mail","Post":"Courrier","EmailAddress":"Adresse e-mail","Position":"Position","TelephoneNumber":"Numéro De Téléphone","Telephone":"Téléphone","Facebook":"Facebook","Twitter":"Twitter","GooglePlus":"Google+","DropImageHere":"Glisser et éditer l'image ici","DownloadToCalendar":"Enregistrer sur le calendrier","LinkedIn":"LinkedIn","Published":"Publié","Print":"Imprimer","AttendEvent":"Participer à un événement","Directions":"Directions","Phone":"Téléphone","ChatWithUs":"Discussion instantanée ","Fax":"Fax","FaxNumber":"numéro de fax","ShipSpeed":"Vitesse","ViewShipsInMap":"Suivre le navire en direct","ViewInMap":"Voir sur la carte","ViewWebCam":"Voir la webcam","SelectCountryAndLanguage":"Choisissez votre pays et de la langue","Change":"Modifier ","Webcam":"Webcam","WorldView":"Mappemonde ","FindOutMore":"En savoir plus","FilterBy":"Filtrer les suggestions","Apply":"Appliquer","ApplyFilter":"Appliquer le filtre","FilterByMobile":"Filtres","CloseFilters":"Fermer filtres","CloseFiltersMobile":"Fermer","ClearAllFilters":"Effacer tous les filtres","SortBy":"Classer par","Download":"Télécharger","PreviewImage":"Aperçu en image","Destinations":"Destinations","OurDestinations":"Nos destinations","Attractions":"Intérêts","Ports":"Ports","ShipPositions":"Position des navires","ViewAsSatellite":"Affichage vue satellite","ViewAsMap":"Affichage carte","Interests":"Intérêts","TourTypes":"Types de voyages","PrePrograms":"Extensions avant le voyage","PostPrograms":"Extensions après le voyage","PreProgram":"Extension avant le voyage","PostProgram":"Extension après le voyage","PhysicalLevel":"Niveaux d'effort","Includes":"comprend","Included":"Inclus","ClearSelection":"Effacer la sélection","Cancel":"Annuler","SendOrder":"Envoyer la commande","Order":"Commander","CancelBooking":"Annuler la réservation","AreYouSure":"Etes-vous sûr(e)?","SumTotal":"Montant total","Ok":"OK","Done":"Valider","Upcoming":"A venir ","OnGoing":"En cours","Past":"Précédent","MyJourneys":"Mes voyages","ViewJourney":"Voir le voyage","ViewTicket":"voir le billet","ViewInvoice":"Voir la facture","ShowJourneys":"Montrer les voyages","TopPicksForYou":"Notre sélection ","WelcomeBack":"Bienvenue","ViewAndEditProfile":"Assurez-vous que vos informations sont mises à jour","WelcomeBackAfterName":"!","BackToDashboard":"Revenir au tableau de bord","YourAccount":"Votre compte","Overview":"Aperçu","ViewAll":"Voir toutes","Dates":"Dates","Journey":"Voyage","Journeys":"Voyages","Status":"Etat","ClearAll":"Tout effacer","SocialMedia":"Réseaux sociaux","Instagram":"Instagram","RelatedInspirationalContent":"Vous aimerez aussi","HurtigrutenCopyrightLabel":"Hurtigruten SAS ","VisitingAddress":"Adresse","TrustIndicator":"Indicateur de confiance","SignInToMyPage":"Connectez-vous à Mon Compte","SignIn":"Se connecter","SignOut":"Se déconnecter","SignUp":"Inscrivez-vous!","SignUpWithoutExclamationMark":"Se connecter","UnregisteredQuestion":"Vous n'avez pas encore de compte?","RelatedTravelSuggestions":"Suggestions de voyage","RelatedVoyages":"Voyages qui pourraient vous plaire","Voyages":"Voyages","RelatedTravelSuggestionsTravelSuggestionPage":"Les voyages similaires","RelatedTravelSuggestionsShipPage":"Voyages proposés à bord du","RelatedVoyagesShipPage":"Voyages à bord du","RelatedTravelSuggestionsInspirationPage":"Nos suggestions de voyages","FlightFrom":"Vols de","RegisterWithEmail":"Se connecter avec votre adresse e-mail","Register":"S'inscrire","CompleteRegistration":"Inscription complète","FirstName":"Prénom","LastName":"Nom de famille","Nationality":"Nationalité","BirthDate":"Date de naissance","Date":"Date","OpenDatePicker":"Ouvrir sélecteur de date","SortByDate":"Trier par date","AlreadyHaveAnAccount":"Vous avez déjà un compte?","LogIn":"Se connecter","LogOut":"Se déconnecter","ResendConfirmationEmail":"Renvoyer un mail de confirmation","ConfirmPassword":"Confirmez mot de passe","BookingConfirmationEmailSentBeforeEmail":"Votre paiement a bien été enregistré. Un e-mail a été envoyé à ","BookingConfirmationEmailSentAfterEmail":"avec la confirmation de la réservation. Attention : Veuillez noter que l’envoi de cette confirmation n’est pas automatique si vous avez réservé un départ avec accompagnateur français. Dans le cas où vous ne recevez pas de courriel de confirmation, merci de vérifier auprès de votre banque ou sur votre compte bancaire en ligne si le virement est bien passé. Si vous souhaitez tout de même obtenir un reçu, vous pouvez contacter notre service réservation à l'adresse mail contact@hurtigruten.fr","CreateProfile":"Créer mon compte","Confirmed":"Confirmé","Confirm":"Confirmer","NotConfirmed":"Non confirmé","UnConfirmed":"Non confirmé","None":"Aucun","Waitlisted":"En liste d'attente","WhatIsThis":"Qu'est-ce que c'est","OnRequest":"En demande","SignUpForNewsletter":"Oui, je souhaite recevoir les nouveautés et offres de Hurtigruten!","SendResetPasswordLink":"Envoyer un lien pour réinitialiser le mot de passe","AgreeToTerms":"Oui, j'ai lu et j'accepte les conditions de vente.","AgreePersonalInformation":"Oui, j'accepte que Hurtigruten utilise les données personnelles communiquées pour me contacter ultérieurement.","ReadOurTermsAndCoditions":"+ Plus d'informations","ReadOurTermsAndConditions":" ","AgreeToTermsPart1":"Oui, je suis d'accord sur les","AgreeToTermsPart2":"Conditions de vente","TermsAndConditions":"Conditions de vente","SignUpWith":"Se connecter avec","EmailConfirmed":"E-mail confirmé","EmailConfirmedText":"Merci! Votre adresse e-mail est maintenant confirmée.","GoTo":"Aller à","Password":"Mot de passe","PasswordHelpText":"Veillez à inclure des lettres minuscules, majuscules et des chiffres.","ForgotPassword":"Vous avez oublié votre mot de passe?","TravelerInformation":"Informations pour les voyageurs","UploadPhoto":"télécharger l'image","OldPassword":"Ancien mot de passe","NewPassword":"Nouveau mot de passe","RepeatNewPassword":"Répéter nouveau mot de passe","Save":"Sauvegarder","MyProfile":"Mon profil","AssociateExternalAccountHeaderFormat":" \t\nSe connecter avec votre compte {0}","AssociateExternalAccountDescriptionFormat":"Vous vous êtes connecté à {0} avec succès. Veuillez entrer un identifiant pour ce site et cliquer sur le bouton S'enregistrer pour finir la connexion.","ResetPassword":"Réinitialiser mot de passe","PasswordReset":"Réinitialiser le mot de passe","YourPasswordHasBeenChanged":"Votre mot de passe a été modifié.","YouCanNowLogInWithYourNewPassword":"Vous pouvez désormais vous connecter avec votre nouveau mot de passe.","ViewRelatedTravelSuggestions":"Nos suggestions de voyages","PreviousImage":"Précédent","NextImage":"Suivant","IndexingDoneWithErrors":"L'indexage est erroné. Consultez les notes pour plus de détails.","Direction":"Direction","FilterExcursions":"Filtrer les excursions","FilterPrograms":"Filter the programs","Filter":"Filtrer","Philters":"Filtres","Filters":"Filtres","TravelerInformationHeading":"Informations pour les voyageurs","Title":"Titre","Newsletter":"Découvrez nos dernières actualités et nos offres exceptionnelles! Inscrivez-vous à notre newsletter","Ambassador":"Numéro Ambassador 1893","Ambassador14Digits":"16 chiffres","Month":"Mois","Day":"Jour","DayOrDays":"jour(s)","HourOrHours":"heure(s)","Year":"Année","Gender":"Sexe","Male":"Homme","Female":"Femme","QuestionMark":"Pourquoi nous vous demandons cela?","LogInToBookFaster":"Finalisez votre réservation","AllergiesOrDisabilities":"Allergies ou handicaps","AcademicTitle":"Titre académique","ContactInformationHeading":"Coordonnées","ContactInformationPleaseSelectPerson":"Veuillez sélectionner une contact principal","StillGotTheChanceToRegister":"Vous pouvez encore créer Mon Compte","ContactInformationDescription":"Ce voyageur recevra des billets et des informations avant le voyage","SelectContactPerson":"Choisir la la personne de contact","Country":"Pays de résidence","State":"Région","StateRegion":"Région (facultatif)","PostalCode":"Code postal","ZipCode":"Code postal","PostalZipCode":"Code postal","City":"Ville","Street":"Adresse","StreetNumber":"Complément (facultatif)","ApartmentNumber":"Appartement n°","Locality":"Adresse 2 (facultatif)","InvoiceHeading":"Je veux payer pour quelqu'un","InvoiceDescription":"Je tiens à préciser une autre adresse pour la facture","VehicleSpecificationHeading":"Vehicle specification:","VehicleMaxLength":"Max length","VehicleMaxWidth":"Max width","VehicleMaxHeight":"Max height","VehicleMaxWeight":"Max weight","VehicleInformationHeading":"Renseignements sur le véhicule","VehicleInformationDescription":"Renseignements sur le véhicule","TypeOfVehicle":"Type de véhicule","CarNumber":"Nombre de voitures","MotorcycleNumber":"numéro de la motocyclette","VehicleNumber":"Numéro de véhicule","SelectCar":"Veuillez sélectionner le conducteur de la voiture no.","SelectMotorcycle":"Veuillez sélectionner le conducteur de la motocyclette n°","SelectVehicle":"Veuillez sélectionner le conducteur du véhicule n°","SetDriver":"Réglez pilote","RentalCar":"J'ai une voiture de location","RentalMotorcycle":"J'ai une motocyclette louée","RentalVehicle":"J'ai un véhicule loué","LicenseNumber":"Numéro d'immatriculation","CarColor":"La couleur de voiture","CreateWebProfileHeading":"Créer un compte personnel","CreateWebProfileDescription":"Un profil vous donne beaucoup d'avantages lorsque vous voyagez avec nous!","CreateWebProfileInfoLine1":"Vous pouvez suivre vos commandes et de télécharger tous les documents de Voyage quand vous voulez","CreateWebProfileInfoLine2":"Tout votre voyage est visible sous Mes journies","CreateWebProfileInfoLine3":"Vous pouvez stocker tous les renseignements personnels faisant réservation facile","CreateWebProfileLinkText":"Oui, je veux un compte personnel","ConfirmAndGoToPayment":"Confirmer et passer au paiement","GoToPayment":"Accéder au paiement","PaymentInformation":"Détails de votre paiement","TotalAmount":"Montant total","PaidAmount":"Montant réglé","RemainingAmount":"Montant restant à régler","MakePayment":"Procéder au paiement","Due":"à régler avant le ","StatusOnOrderConfirmation":"Etat de la confirmation de la réservation","Voyage":"ce voyage","Flights":"Vols","Flight":"Vol","Hotels":"Hôtels","AddOn":"Boissons et suppléments à bord","CarHire":"Location de voiture","Excursions":"Excursions","Excursion":"Excursion","Ferry":"Navires","Packages":"Produits","Rails":"Train","Transfers":"Transferts","TravelDocuments":"Documents de voyages","TicketNotAvailable":"Le ticket n'est pas encore disponible","InvoiceNotAvailable":"Facture indisponible pour le moment","FilterOnDate":"Filtrer par date","SearchForAnAddress":"Chercher une adresse","PassportHeading":"Informations de passeport","PassportNumber":"Numéro de passeport","PassportIssueDate":"Passeport date d'émission","PassportExpiryDate":"Passeport date d'expiration","PassportExpiryDateInfo":"(Date d'expiration au plus tôt six mois après la fin du voyage)","PreferredContact":"Contact préférée","ChangePasswordSuccess":"Votre mot de passe a été changé.","SetPasswordSuccess":"Votre mot de passe a été configuré.","SetTwoFactorSuccess":"Votre fournisseur de double authentification a été configuré.","Error":"Une erreur est survenue.","AddPhoneSuccess":"Votre numéro de téléphone a été rajouté.","RemovePhoneSuccess":"Votre numéro de téléphone a été éliminé.","Yes":"Oui","No":"Non","OneWay":"Aller simple","ReturnTrip":"Aller-retour","FromInContextOfPrice":"À partir de","From":"À partir de ","ExcursionCode":"Code de réservation","To":"PORT D’ARRIVÉE","DeparturePort":"Port de départ","ArrivalPort":"Port d'arrivée","PassengersAndCabins":"Passagers et cabines","LogInToUsYour":"Connectez-vous pour utiliser votre","SelectOutboundDateCallToAction":"Retour: Choisir la la date sortant","ViaKirkenes":"Via Kirkenes","SelectDate":"Réserver maintenant","CheckAvailability":"Vérifier la disponibilité","GotAPromotionCode":"Avez-vous un code de promotion ?","AddPromotionCode":"Ajouter le code de promotion","VerifyPromotionCode":"Vérifier le code promotionnel","PromotionCode":"Code promotionnel","PromotionCodeExample":"ex. 000-000-000","SelectPassengers":"Choisir la passagers","EditTravelers":"Modifier les voyageurs","PassengersSelected":"Passagers choisi","Cabin":"Cabine","Cabins":"Cabines","Meals":"Repas","Meal":"Repas","Deckspace":"Place sur le pont","Deckspaces":"Pas de cabine","Decks":"Ponts","Deck":"Pont","DecksAndCabins":"Ponts et cabines","DeckOverview":"Aperçu du pont","ThisTripRequiresACabin":"Ce voyage requiert une cabine.","DueToDaytimeSailing":"En raison de la voile de jour, ce voyage ne propose pas une cabine.","ChoseToSleepOnDeckOrCabin":"Lors de ce voyage, vous pouvez choisir de dormir sur le pont ou dans les cabines.","AddAnotherCabin":"Ajouter une autre cabine","VehicleHeading":"Véhicule","SelectVehicles":"Sélectionner","Vehicle":"Véhicule","Vehicles":"Véhicule","Remove":"Retirer","Edit":"Modifer","LowestPrice":"Prix le plus bas ","EditCabin":"Modifier la cabine","BookNow":"Réserver maintenant","BookExcursionNow":"Book Now","BookTodayPartBeforeTravelSuggestionName":"Réserver","BookTodayPartAfterTravelSuggestionName":"aujourd'hui!","SailingDateNotAvailable":"Pas disponible","SailingDateAtSea":"A la mer","SelectDepartureDate":"Choisir la date de départ","SelectReturnDate":"Choisir la la date de retour","Ships":"Navires","Prev":"Précedent","Previous":"Précédent","Account":"Compte","SendLink":"Envoyer le lien","Next":"Suivant","Skip":"Passer","OtherAvailableLine1":"Certaines dates ne sont pas disponibles avec votre type de cabine","OtherAvailableLine2":"Cliquez sur les dates marquées comme disponible pour obtenir les cabines diponibles ce jour","OtherOptionsAvailable":"Voir les autres cabines","Other":"Autre","FromTravelAgent":"Via un agent de voyages","OnThisWebsite":"Sur ce site","FromAnEmail":"Via un message de bienvenue reçu par e-mail","OnTheShip":"A bord (présentation ou brochure)","NoAvailability":"Non disponible*","NextDepartures":"Prochains départs","Northbound":"En direction du nord","Southbound":"Direction sud","NextPortIs":"Prochain port:","NextPort":"Prochain port","NavigationButtonTextSelections":"Sélections","PersonalInformation":"Informations personnelles","PerPerson":"par personne","PriceForAll":"Prix TTC par personne","SelectedAsCabin":"Choisie comme cabine","UpgradeYourCabinHeading":"Améliorez votre cabine grand confort","ViewAndEditYourCabins":"Voir et modifier votre cabine","TailorYourJourney":"Personnalisez votre voyage","NavigationButtonTextFindTrip":"Trouver un voyage","NavigationButtonTextRegistration":"Informations passagers","NavigationButtonTextPaymentOptions":"options de paiement","Or":"Ou","SetAs":"Configuré en tant que","AddNames":"Ajoutez les noms","AmountToPay":"Le montant de votre facture s'élève à","GoToPaymentPayFull":"Régler la totalité du voyage","GoToPaymentPayDeposit":"Régler un accompte","GoToPaymentPayInstallment":"Go to payment","GoToPaymentPayLater":"Régler plus tard","PaymentOptionsNotAvailable":"Nous sommes désolés, les options de paiement ne sont pas disponibles pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.","YourSelections":"Vos sélections","YourCabins":"Vos cabines","YourExtras":"Vos extras","Promotions":"Promotions","Extras":"Boissons et suppléments à bord","BookingReference":"Référence de la réservation","OnBoard":"à bord","On":"sur","RegisteredSuccessfully":"Votre compte a bien été crée. Vous pouvez vous connecter dès à présent.","UpcomingJourney":"Voyage à venir","OngoingJourney":"Voyage en cours","ViewTimeSchedule":"Voir le calendrier","TravelInformation":"Informations pratiques","Booked":"Réservé","YourAccomodations":"Vos logements","DateForStay":"Date du séjour","Room":"Chambre","DownloadBookingConfirmation":"Télécharger la confirmation de la réservation","AvailableWhenConfirmed":"Disponible après confirmaton","Ship":"Navire","YourJourney":"Votre voyage","HurtigrutenOutbound":"Retour","HurtigrutenReturn":"Retour","Unknown":"Inconnu","Career":"Profession","Address":"Adresse","AnnualReport":"Rapport annuel","NavigationButtonTextSelectOutboundDate":"Sélectionnez la date de retour","NavigationButtonTextTravelSuggestions":"Suggestions de voyages","NavigationButtonTextBooking":"Commencer la réservation","NavigationButtonTextReturnDate":"Date de retour","NavigationButtonTextOutboundDate":"Date de retour","NavigationButtonTextSelectReturnDate":"Sélectionnez une date de retour","Photo":"Photo","Loading":"Chargement","GreatOffer":"Offre spéciale","SeeAllOurGreatOffers":"Voir toutes nos offres spéciales","TheItinerary":"L'itinéraire","Itinerary":"Itinéraire","Cookies":"Cookies","ErrorCode":"Code erroné","ShipAndDeckOverview":"Aperçu du navire et des ponts","ToMainContent":"Aller au contenu principal","CustomerReviews":"Avis clients","SendUsMoreFeedback":"Envoyez-nous vos avis","WidgetHeading":"On en parle sur le web","ViaKirkenesQuestion":"Vous souhaitez réserver un aller-retour?","Passengers":"passagers","Passenger":"passager","LoadingJourneys":"Charger les voyages","ViewRelatedExcursions":"Voir les excursions similaires","ViewRelatedPrograms":"Voir les extensions disponibles pour ce voyage","OutboundTrip":"Voyage aller-retour","Duration":"Durée","Select":"Sélectionner","TwoSailings":"2 navigations","MultipleSailings":"navigations","ClickHere":"Cliquez ici","DoneMoving":"Modifications terminées","ZeroPassengersSelected":"0 passagers sélectionnés","VoyageInfo":"Informations de voyage","BookingNumber":"Numéro de réservation","CustomerNumber":"Numéro Client","YourInformation":"Vos informations","MobilePhoneNumber":"Numéro de téléphone portable","PhoneNumber":"Numéro de téléphone","YourBooking":"Votre réservation","Norway":"Norvège","TermsAndAgreements":"Conditions de vente","Greenland":"Groenland","Spitsbergen":"Spitzberg","Svalbard":"Spitzberg","CrossAtlantic":"Transatlantique","ExploreInMap":"Explorer sur la carte","Fjords":"Fjords","Antarctica":"Antarctique","Mountains":"Montagnes","Islands":"Iles","Wildlife":"Vie sauvage","NorthernLights":"Aurores Boréales","MidnightSun":"Soleil de Minuit","AtlanticCoast":"Côte Atlantique","Iceland":"Islande","NavigationButtonTextBackToSelections":"Revenir aux sélections","NavigationButtonTextBackToMyPage":"Revenir à Mon Compte","LoadingAdditionalDates":"Charger les dates supplémentaires","OrderBrochures":"Cliquez ici\n","ViewAndUpgrade":"Choisir sa cabine","ForeCastFrom":"Météo de","FilterMyJourneys":"Filtrer mes voyages","ResendEmail":"Renvoyer un e-mail","NoMatchingTravelSuggestions":"Pas de suggestions de voyages correspondant aux critères demandés","NoMatchingShips":"Aucun navire correspondant aux critères demandés","NoMatchingExcursions":"Pas d’excursions correspondant aux critères demandés","NoMatchingInspirations":"Pas de voyage correspondant aux critères demandés","NoMatchingResults":"Aucun résultat correspondant à votre recherche. Veuillez recommencer.","PleaseAdjustFilterForTravelSuggestions":"Veuillez ajuster vos filtres/votre recherche et réessayer. Ex: Norvège et été.","PleaseAdjustFilterForExcursions":"Veuillez ajuster vos filtres/votre recherche et réessayer. Ex: Traîneau à chiens","PleaseAdjustFilterForInspirations":"Veuillez ajuster vos filtres/voter recherche et réessayer. Ex: Antarctique.","PleaseAdjustFilterForShips":"Veuillez ajuster vos filtres/votre recherche et réessayer.","LogoAltText":"Logo - Hurtigruten","AvailableFrom":"Disponible de ","Extra":"Supplément","NoExcursionsMatchesYourCurrentFilter":"Pas d'excursions correspondant aux filtres appliqués","ClearFilters":"Effacer les filtres","NoAvailableExtras":"Nous sommes désolés, aucun supplément n'est disponible pour ce voyage","NoAvailableExcursions":"Nous sommes désolés mais il n'y a pas d'excursions disponibles pour ce voyage.","AvailableExcursions":"Excursions recommandées","AvailablePrograms":"Programmes disponibles","NoAvailableMeals":"Nous sommes désolés, aucun repas n'est disponible pour ce voyage","NoAvailableTransfers":"Nous sommes désolés, aucun transfert n'est disponible pour ce voyage","NoMatchingJourneys":"Pas de voyages correspondant aux critères demandés","PleaseAdjustFilterForJourneys":"Veuillez ajuster vos filtres/votre recherche et réessayer.","NoAvailableDates":"Veuillez nous excuser, ce voyage est complet.","BookedFor":"Réservé pour:","BackToHomepage":"Retour sur la Page d'Accueil ","BackToTop":"Haut de la page","PreviousMonth":"Mois précédent","NextMonth":"Le mois prochain","LoadingSchedule":"Chargement du calendrier","PreviousYear":"Année précédente","NextYear":"L'an prochain","Total":"Total","SelectMonthAndYear":"Sélectionnez le mois et l'année","BecomeAMemberAndGet":"Devenez membre de notre programme de fidélité","YourMembershipIncludes":"Votre programme de fidélité comprend","DirectRoute":"Vol direct","PleaseSeeTicket":"Veuillez consulter vos billets","HasLiveBookingsMessage":"Vous avez une réservation en cours, il n'est pas possible de changer vos informations personnelles pour l'instant.","SelectAnOption":"Sélectionnez la personne à contacter","TravellerDetails":"Informations passagers","Payment":"Paiement","ActiveLowercase":"Actif","ActiveFilter":"filtre(s) actif(s)","ShipsAndFleets":"Navires similaires","Months":"Mois","TimeOfYear":"Période","ShowMore":"Voir plus","ShowLess":"Réduire","FilterByPort":"Filtrer par port","FilterTheMessages":"Filtrer les messages","FilterByShip":"Filtrer par navire","SailingMessages":"Alerte(s) de navigation","ViewSailingMessages":"Alerte(s) de navigation","ViewSailingPlan":"Voir le plan de navigation","FilterByDate":"Filtrer par date","Message":"Message","LoadingMessages":"Messages en cours de chargement","NoMatchingMessages":"Aucun message correspondant aux critères demandés","HideSailingMessages":"Masquer les alertes de navigation","CancelBookingTitle":"Annuler la réservation","CancelBookingText":"Veuillez confirmer l'annulation de votre réservation.","ShowMoreSailingMessages":"Afficher {0} alertes de navigation.","NewsOffersArrangements":"Les nouveautés, offres et exclusivités Hurtigruten","ReceiveInformationLabel":"Souhaitez-vous recevoir des informations au sujet de Hurtigruten? Vous pouvez annuler votre souscription à tout moment.","YesPleaseSendInformationPer":"Oui, s'il vous plait, je souhaiterais recevoir ces informations par","OrderBrochureThankYouMessage":"Nous vous remercions pour votre commande de brochures. Elles seront envoyées dans les plus brefs délais.","OrderBrochureErrorMessage":"La commande n'a pas abouti suite à un problème technique. Veuillez nous excuser pour la gène occasionnée et réessayer ultérieurement.","AlesundSailingPlanInfoText":"Départs vers le Geirangerfjord du 02.06 au 01.09 et vers le Hjorundfjord du 02.09 au 01.11.","SessionExpiredDefaultLink":"Revenir à la page d'accueil","Deselect":"Déselectionner","PriceFrom":"Prix à partir de","VoyagesFrom":"Voyages à partir de","SeAllVoyages":"Voir tous les voyages","ClickToExpand":"Afficher","MarketPickerTitle":"Greetings, traveller!","MarketPickerIntro":"Please select your country to continue.","MarketAlertTitle":"You're browsing our {0} ({1}) website,","MarketAlertIntro":"but your preferred country is {0} ({1}). Go to","FormCallBackTitle":"Request a callback","FormCallBackIntro":"You can have us call you back","FormCallBackCheckboxLabel":"Yes, call me back","FilterShipsByCabinCategories":"Catégories de cabines","FilterShipsByFacilities":"Equipements","FilterShipsByShipQualities":"Spécificités ","SortByAlphabet":"Ordre alphabétique","SortByYearOfConstruction":"\t\nAnnée de construction ","SortByPassengerCapacity":"Nombre de passagers","SortByCarCapacity":"Nombre de voitures","SortByLength":"Longueur du navire ","SortByYearOfConstructionDescending":"Année de construction (du plus récent au plus ancien)","SortByPassengerCapacityDescending":"Nombre de passagers (par ordre décroissant)","SortByCarCapacityDescending":"Nombre de voitures ( par ordre décroissant)","SortByLengthDescending":"Longueur du navire (par ordre décroissant)"},"Faq":{"Booking":{"Gender":"Pourquoi nous vous demandons cela?","AllergiesOrDisabilities":"Allergies ou handicaps","AcademicalTitle":"Titre","AmbassadorId":"Numéro Ambassador 1893","SearchForAddress":"Rechercher une adresse","InvoiceAddress":"Je voudrais préciser une autre adresse pour la facturation","CarColor":"Couleur du véhicule","SelectPackage":"Sélectionnez le voyage","OrderConfirmation":"Etat de la confirmation de la totalité de la réservation","BookingNo":"Où le trouver?","Email":"Pourquoi nous vous demandons cela?"}},"FaqSummary":{"Heading":"Aidez-Moi","Close":"Fermer le résumé FAQ ","BookingRegistrationSummary":"Afin de procéder à la réservation de ce voyage, nous avons besoin de quelques informations sur les participants. Toute information est gardée confidentielle et nous ne demandons que les informations nécessaires à la création de votre compte."},"Formats":{"FrontEnd":{"ShortDate":"DD-MM-YYYY","ShortTime":"HH:mm"},"SitePageTitle":"{0} | Hurtigruten FR","ViewMoreSailingMessages":"\t\nVoir les {0} alertes de navigation","ListItemPublishedDate":"Publié {0:dd.MM.yyyy}","Date":" \t\n{0:d MMM yyyy}","ShortDate":"{0:dd MMM yyyy}","LongDate":"{0:dddd, d MMMM yyyy}","FullDateTime":" \t\n{0:d MMMM yyyy HH:mm}","ShortTime":"{0:HH:mm}","EnterNewPasswordForYourAccount":"Veuillez entrer un nouveau mot de passe pour votre compte {0}.","ClickHereToEditField":"Cliquez ici pour modifier '{0}'.","IndexingErrorFormat2":"Indexage erroné: '{0}'. Voir la note pour les détails.","XofYitemsIndexedFormat2":"{0} des {1} produits indexés.","XofYitemsIndexedWithErrorsFormat2":"{0} produits indexés, {1} erreurs (voir la note pour les détails).","XitemsIndexedFormat1":" \t\n{0} produits indexés. ","XitemsIndexedWithErrorsFormat2":"{0} produits indexés, {1} erreurs (voir la note pour les détails).","XpagesToIndexFormat1":"{0} pages à indexer.","IndexingContentType1":"Centenu indexé de type '{0}'.","FromPriceFormat2":" \t\n{0:#.##} {1} TTC","MoneyFormat2":"{0:0.00} {1}","CreatingNewContentIsAllowedOnlyInMasterLang1":"Créer du contenu nouveau à cet endroit est autorisé dans la langue anglaise uniquement. Veuillez changer de site en {0} avant de créer un nouveau contenu.","MovingContentWithWrongMasterLanguageHereIsNoAllowed2":"Déplacer du contenu avec le langage principal {0} est interdit ici, le langage autorisé à cet emplacement est {1}","ExcursionsCount1":"{0} excursions","StepXOfYFormat":"{0} de {1} étapes","FirstAvailableFromFormat1":"Navigation à partir du {0:dd.MM.yyyy}\n","NumberOfSailingsFormat1":"({0} départs)","DaySingularFormat1":"{0} jour","DayPluralFormat1":"{0} jours","HourSingularFormat1":"{0} heure","HourPluralFormat1":"{0} heures","DestinationsPlural":"{0} destinations","TourTypesPlural":"{0} types de voyages","InterestsPlural":"{0} intérêts","MonthsPlural":"\t\n{0} mois","FindYourVoyageSearchQuery":"The results shows {0} voyages for {1} in {2} width {3}"},"VehicleTypes":{"Car":"Voiture","Cars":"Voitures","Motorcycle":"Motocyclette","Motorcycles":"Motocyclettes","Caravan":"Mini-van","Caravans":"Mini-vans"},"AgeCategories":{"Adult":"Adulte","Adults":"Adultes","Child":"Enfant (4-15)","Children":"Enfants (4-15)","Senior":"Sénior","Seniors":"Séniors","Infant":"Nourrisson","Infants":"Nourrissons","Companion":"Compagnon","Companions":"Compagnons"},"GuestTypes":{"Regular":"Habitué","Regulars":"Habitués","Military":"Militaire","Militaries":"Militaires","Ambassador":"Ambassadeur","Ambassadors":"Ambassadeur","Student":"Étudiant","Students":"Etudiants","Companion":"Compagnon","Companions":"Compagnons","BenefitFare":"Tarif préférentiel","BenefitFares":"Tarifs préférentiels"},"PassengerTypes":{"Adult":"Adulte no","Adults":"Adultes","Child":"Enfant no","Children":"Enfants","Senior":"Sénior no","Seniors":"Séniors","Infant":"Nourrisson no","Infants":"Nourrissons","Companion":"Accompagnant","Companions":"Accompagnants","Regular":"Regular","Regulars":"Regulars","Military":"Militaire","Militaries":"Militaires","Ambassador":"Ambassador","Ambassadors":"Ambassadors","Student":"Étudiant no","Students":"Etudiants","BenefitFare":"Tarif préférentiel","BenefitFares":"Tarifs préférentiels"},"Selections":{"NoneAvailable":"Indisponible","LoadingFailed":"Le chargement de la page a échoué. Veuillez rafraîchir la page de nouveau.","LoadingAvailableMeals":"Chargement des repas disponibles","LoadingAvailableExcursions":"Chargement des excursions disponibles","LoadingAvailableExtras":"Chargement des extras disponibles","LoadingAvailableTransfers":"Chargement des transferts disponibles","NoAvailableMeals":"Veuillez nous excuser, aucun repas n'est disponible pour ce voyage","NoAvailableTransfers":"Veuillez nous excuser, aucun transfert n'est disponible pour ce voyage","NoAvailableExtras":"Veuillez nous excuser, aucun extra n'est disponible pour ce voyage","NoAvailableExcursions":"Veuillez nous excuser, aucune excursion n'est disponible pour ce voyage"},"Shoppingcart":{"Title":"Votre réservation","Before":"Avant le voyage","After":"Après le voyage","Onboard":"A bord","OnboardOutbound":"Navigation Sud-Nord","OnboardReturn":"Navigation Nord-Sud","FlightDeparture":"Départ de","FlightArrival":"Arrivée à","FlightMeta":"Les horaires précis vous seront communiqués après la confirmation de votre réservation","HotelMeta":"L'hôtel peut être amenés à être modifié (catégorie similaire) après la validation de votre voyage.","StartOver":"Recommencer ","Includeditems":"Cela comprend","ClearCart":"Vider le panier","ClearCartConfirm":"Oui, videz le panier","ClearCartCancel":"Annuler"},"PrivateMode":{"Title":"Recommencer","Text":"Vous naviguez en mode privé ce qui pourrait limiter certains accès."},"Farestructure":{"FareAndCabin":"Tarifs et cabines","FormatFareIntroMultipleCabins":"Veuillez sélectionner la catégorie de cabine désirée ainsi que la gamme de prix pour la cabine {0} de {1} avec {2}","SelectDateForPrices":"Sélectionnez une date pour afficher les tarifs","FeatureIncludedDesktop":"Oui","FeatureNotIncludedDesktop":"-","FeatureIncludedMobile":"Inclus","FeatureNotIncludedMobile":"-","TierOne":"BASIC","TierTwo":"SELECT","TierThree":"PLATINUM","AvailableFareTypes":"Gammes de prix disponibles","ViewPhotosAndDescription":"Voir les photos et la description","MoreDetails":"En savoir plus","LessDetails":"Réduire","SameFareForAllCabins":"La gamme que vous avez choisi doit être la même pour toutes les cabines de la réservation","FormatOnlyXLeft":"Plus que {0} disponible(s)","BestPick":"Meilleur choix","TierThreeLeaveNumber":"","CabinNumberSurchargeDisclaimer":"Vous souhaitez réserver une cabine en particulier? C'est possible avec un supplément à partir de 94€ / personne","ChangeFareSettingDisclaimer":"Envie de changer de gamme de prix?","ReselectFareForFirstCabin":"Revenez en arrière et sélectionnez à nouveau une gamme de prix pour la cabine 1.","SelectCabinNumber":"Sélectionnez le numéro de cabine","SelectCabinAndFare":"Choisir la cabine et la gamme de prix","SkipCabinSelection":"Passer la sélection de cabine","ExcursionTierThreeOnly":"Disponible uniquement pour la gamme Platinum, veuillez revenir en arrière pour sélectionner la bonne gamme de prix.","BackWarningTitle":"Attention","NoCabinsContactSupport":"Nous avons actuellement une disponibilité limitée pour ce voyage. Veuillez contacter nos conseillers au +33182882940 pour vérifier avec eux s'il y a encore des cabines disponibles.","BackWarningText":"Votre sélection précédente risque d'être annulée si vous continuez votre navigation ","BackWarningButton":"Continuer","FailedTitle":"Le chargement de votre voyage a échoué","FailedText":"Une erreur est survenue. Veuillez réactualiser la page ou réessayer ultérieurement.","FailedButton":"Revenir","HasBathroom":"Salle de bains/Sanitaires","HasBalcony":"Balcon privé","HasDinnerTable":"Table attribuée pour le dîner","HasSofa":"Sofa","HasTv":"TV","NotAvailable":"Indisponible"},"Calendar":{"MinimizeVoyageInfo":"Réduire les informations","ExpandVoyageInfo":"Plus d'informations","ViaKirkenes":"Via Kirkenes","ViaGeiranger":"Passage dans le Geirangerfjord","ViaHjorundfjorden":"Passage dans le Hjorundfjord","Departure":"Départ","Arrival":"Arrivée","AboutShipTitle":"A propos du navire","DeparturePort":"Port de départ","ShipPageLinkText":"En savoir plus sur ce navire","NextShipDeparture":"Prochain départ du navire:","CabinsAndFaresTitle":"Cabines","CabinUnavailable":"Complet","FareTypeDescription":"Toutes les gammes de prix sont disponibles pour ce voyage.","MultipleVoyageMessage":"Plusieurs navigations sont disponibles pour cette date. Veuillez choisir parmi les suivantes:","NextAvailableDate":"Prochaine date disponible:","UpdateCalendar":"Actualiser le calendrier","PricePerPersonInCalendar":"Prix par personne dans le calendrier","LowestPrice":"Meilleur tarif "},"AddOns":{"LoadingAnimation":"Recherche des extras disponibles","NoItems":"Malheureusement, il n'y a aucun extra disponible pour ce voyage","NoAddOns":"Faîtes de votre voyage un moment unique en ajoutant quelques extras.","EditSelection":"Modifier la sélection"},"Meals":{"Included":"inclus","RemoveForAllTravelers":"Enlever pour tous les passagers","SelectForAllTravelers":"Sélectionner pour tous les passagers","YourMeals":"Vos repas","MealsForThisDay":"Repas pour cette journée","Breakfast":"Petit déjeuner","Lunch":"Déjeuner","Dinner":"Dîner","TravellersHavingLunch":"Les voyageurs ayant déjeuner","TravellersHavingBreakfast":"Les voyageurs ayant petit-déjeuner","TravellersHavingDinner":"Les voyageurs ayant le dîner","PlanYourMeals":"En savoir plus","LoadingAnimation":"Chargement des repas disponibles","NoItems":"Malheureusement, il n'y a aucun repas disponible pour ce voyage","MealsAndBeverages":"Repas ","BreakfastIncluded":"Petit-déjeuner inclus","HalfBoardIncluded":"Pension complète incluse","FullPensionIncluded":"Pension complète incluse","NoMealsOrBeverages":"Profitez de repas savoureux à bord.","Meal":"Repas","TravelersHavingThisMeal":"Les voyageurs qui ont choisi ce repas","Total":"Total"},"Excursions":{"Filters":"Filtres","Duration":"Durée","Difficulty":"Difficulté","PriceLowHigh":"Prix (par ordre croissant)","PriceHighLow":"Prix (par ordre décroissant)","DurationLowHigh":"Durée (par ordre croissant)","DurationHighLow":"Durée (par ordre décroissant)","YourExcursions":"Vos excursions","TravelersJoiningThisExcursion":"Les voyageurs qui ont choisi cette excursion","ExcursionsForThisDay":"Excursions proposées durant cette journée","GoOnExcursions":"Voir les excursions","LoadingAnimation":"Chargement des excursions disponibles","NoItems":"Malheureusement, il n'y a pas d'excursions disponibles pour ce voyage","ValidatingExcursionChoice":"Validation du choix des excursions","SelectedExcursion":"Excursion sélectionnée","Destination":"Destination","AllDestinations":"Toutes les destinations","Voyage":"Voyage","AllVoyages":"Tous les voyages","Filter":"Filtrer","Direction":"Direction","Season":"Saison","Category":"Catégories","PhysicalLevel":"Niveau d'effort","NoExcursions":"Participez à nos excursions palpitantes et faites de votre voyage un moment inoubliable.","ResetFilters":"Annuler les filtres","From":"A partir de","Results":"Résultats","SeeResults":"Voir les résultats","DisabilityTitle":"Mobilité réduite","DisabilityDescription":"Nos excursions n'ont pas été spécifiquement adaptées aux personnes à mobilité réduite et certaines ne conviennent pas aux personnes ayant des difficultés à marcher. Veuillez nous contacter pour des conseils sur vos besoins spécifiques.","GoToVoyage":"Voir le voyage"},"Errors":{"InvalidCredentials":"Identifiants incorrects","EmailNotConfirmed":"Vous devez utiliser un email valide vous connecter","AcceptTermsToRegister":"Vous devez accepter les conditions de vente pour finaliser votre inscription.","ConsentRequiredValidation":"Vous devez accepter de recevoir des actualités et offres personnalisées de Hurtigruten pour pouvoir continuer.","AgreeToCommunication":"Vous devez accepter de recevoir des informations de notre part afin de vous enregistrer.","Error":"Erreur","CustomerInWrongMarketPaymentErrorMessage":"Un ou plusieurs voyageurs de votre réservation dépendent d'un autre pays. Veuillez contacter Hurtigruten au 0158308686 pour finaliser votre réservation.","AnErrorOccurredWhileProcessingYourRequest":"Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande.","City":"Le champ Ville est requis","Street":"Le champ Adresse est requis","Country":"Le champ Pays est requis","PostalCode":"Le champ Code postal est requis","Password":"Mot de passe requis","ConfirmPassword":"Veuillez confirmer votre mot de passe","Phone":"Le numéro de téléphone est requis","PhoneRegularExpression":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide. ","ContactPerson":"Veuillez sélectionner le contact principal","VehiclePassenger":"Veuillez sélectionner un conducteur","LastName":"Le champ Nom de famille est requis","FirstName":"Le champ Prénom est requis","Email":"Le champ Email est requis","EmailNotValid":"L'adresse e-mail n'est pas valide. Veuillez la saisir à nouveau.","EmailIsRequiredForContactPerson":"Une adresse e-mail est requise pour le contact principal.","Nationality":"Le champ Nationalité est requis","BirthdayDay":"Le champ Date de naissance est requis","BirthdayMonth":"Le champ Date de naissance est requis","BirthdayYear":"Le champ Date de naissance est requis","Gender":"Le champ Sexe est requis","ExpiredSession":"Votre session a expiré!","InvalidDate":"Date valide requise.","UserFriendlyGenericError":"Une erreur est survenue. Merci de réessayer ultérieurement","UserFriendlyNoWeather":"Pas de renseignements sur la météo","UnableToCreateUser":"Nous n'avons pas pu créer votre compte. Veuillez réessayer ultérieurement.","UnableToSaveUser":"Nous n'avons pas pu sauvegarder votre compte. Veuillez réessayer ultérieurement.","UnableToSavePassengerInBE":"Impossible de sauvegarder le passager dans le système de réservation.","UserWithGivenEmailWasNotFound":"L'utilisateur lié à cette adresse e-mail est introuvable.","InvalidResetPasswordToken":"Le mot de passe réinitialisé est expiré ou a déjà été utilisé.","PleaseCorrectTheFollowingFields":"Veuillez corriger les champs suivants","InvalidInformationSubmitted":"Informations fournies invalides","TooManyInvalidFields":"Veuillez relire les informations fournies et corriger les erreurs.","PasswordDoesNotMatchCriteria":"Le mot de passe choisi n'est pas assez complexe. Il doit comprendre une majuscule et des chiffres.","ApiError":"Une erreur est survenue, merci de réessayer ultérieurement.","BookingIsDisabled":"La réservation est indisponible pour le moment. Nous faisons notre nécessaire pour la rétablir au plus vite."},"Warnings":{"WrongMarketForCustomer":"Vous êtes actuellement sur un site différent de votre pays d'origine. Vous ne pourrez pas poursuivre votre réservation. Pour réserver, veuillez aller sur","ErroneousMarket":"Pays erroné","GeoSuggestionTitleFormat1":"\t\nAre you from {0}?","GeoSuggestionIntro":"Visit local site for your country:","GeoSuggestionGlobalTitle":"Veuillez consulter notre site www.hurtigruten.com","GeoSuggestionGlobalIntro":"","PasswordChangedPleaseSignInAgain":"Le mot de passe a été modifié. Vous devrez vous connecter avec votre nouveau mot de passe.","KknKknNotPossibleTitle":"Désolé, ","KknKknNotPossibleText":"vous ne pouvez pas réserver un voyage de Kirkenes à Kirkenes. Si vous souhaitez effectuer ce trajet, il faut réserver 2 tronçons séparément. "},"Accounts":{"CheckYourEmail":"Si votre adresse mail a été enregistrée mais n'est pas encore validée, un nouvel email de confirmation vient de vous être envoyé.","PleaseProvideUsYouEmailToResetPassword":"Veuillez nous fournir une adresse e-mail afin de vous envoyer un lien pour réinitialiser votre mot de passe","WeSentAnEmailToEmailAddress":"Un e-mail a été envoyé à {email}.","ResetPassword":"Réinitialiser le mot de passe"},"PriceEditor":{"Labels":{"Market":"Marché","Choose":"Choisir","Country":"Pays","Code":"Code","Name":"Nom","Price":"Prix","Currency":"Monnaie","ItemType":"Type de produit","Load":"Charger","Status":"Etat","Error":"Erreur","Search":"Rechercher","Clear":"Effacer","ResetAllFilters":"Retirer tous les filtres"},"Texts":{"PriceEditorTitle":"Editeur de prix","ErrorsCaption":"Erreurs:","PleaseChooseMarket":"Veuillez choisir un marché","PleaseChooseCountry":"Veuillez sélectionner un pays","PleaseChooseItemType":"Veuillez choisir le type de produit","Saving":"En train de sauvegarder","TargetContentHasNotBeenFound":"Le contenu ciblé n'a pas été trouvé.","TargetContentCanNotHavePrices":"Le contenu ciblé ne peut pas avoir de prix.","Saved":"Sauvegardé","ItemsLoaded":"Produits chargés","AppliedFilters":"filtres appliqués","ItemsAreShown":"Produits affichés","InvalidPriceFormat":"format du prix invalide","ServerIsUnavailable":"Le serveur est indisponible"},"Formats":{"CountryPriceOptionText2":"{0} ({1}) TTC","CountryCodeOfCountryIsNotDefined1":"Code du pays {0} non défini.","CurrencyCodeOfCountryIsNotDefined1":"Code de la devise du pays {0} non défini."}},"Modules":{"FaqEditor":{"Label":"Editeur FAQ","Tooltip":"Ouvre la page actuelle dans les sections d'édition de la FAQ"}},"Cabins":{"CabinNotificationCabinUpgrade":"Vous avez maintenant changé la cabine {0} pour une cabine {1} .","CabinNotificationDragDrop":"Glissez et déposez les voyageurs (ou cliquez sur \"déplacer\") pour les changer d'emplacement.","CabinNotificationMovedPassenger":"vous avez déplacé {0} dans la cabine {1}.","CabinNotificationSwappedPassenger":"{0} a été échangé avec {1} dans la cabine {2}","CabinNotificationChildrenCannotCreateCabins":"Les enfants ne peuvent pas être seuls dans une cabine.","CabinNotificationNowHasOwnBed":"{0} a désormais son propre lit.","CabinNotificationIsNowSharingBed":"{0} partage désormais son lit.","ShareBed":"Partager le lit","SetSharedBed":"Lit partagé","SetOwnBed":"Lit séparé","OwnBed":"Lit individuel","Move":"Déplacer","SwitchPlaces":"Echanger les places","AvailableSpot":"Place disponible","MoveHere":"Déplacer ici","MoveTravelers":"Déplacer les voyageurs","AddAnotherCabin":"Ajouter une autre cabine","AllCabins":"Toutes les cabines","ChangeCabinType":"Changer le type de cabine","WantSpecificCabin":"Choisissez votre numéro de cabine","DragAndDropTravelers":"Glissez et déposez les voyageurs ici pour ajouter une autre cabine ou les changer d'emplacement.","ClickHere":"Cliquez ici","ChangeToThisType":"Choisir ce type de cabine","SelectSpecificCabinFor":"Choisir un numéro de cabine pour","Ship":"Navire","ShipLevels":"Niveaux des ponts","ShipDecks":"Ponts des navires","SelectCabin":"Sélectionnez une cabine","Decks":"Ponts","SpecificCabins":"Cabines spécifiques","AllDecks":"Tous les ponts","Deck":"Ponts","Surcharges":"Un supplément pourra être appliqué.","Beds":"Lits","WhatTypeToAdd":"Quel type de cabine voulez-vous ajouter?","ChooseCabinType":"Choisir le type de cabine ","AllPricesPerPerson":"Tous les prix sont en TTC par personne","WhichCabinToChange":"Quelle cabine souhaitez-vous changer?","Cabin":"Cabine","No":"no.","RemoveCabin":"Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette cabine?","Title":"Titre","Subtext":"Texte ","CabinsOverview":"Cabin overview","SelectedCabinsCabin":"cabine","SelectedCabinsSelectedAs":"choisie pour","SelectedCabinsAnd":"Et","YourCabins":"Vos cabines","IncludeedPassengers":"Passagers inclus","AllEmptyCabinsWillBeRemoved":"Si vous poursuivez toutes les cabines vides seront supprimées.","ThisWillUpgradeYourCabinTo":"Cela changera la cabine actuelle en","AreYouSure":"Sélection de cabine","ThisCabinHasToBeUpgraded":"Cette cabine a été modifiée afin d'accueillir plus de passagers","ThereAreNoLargerCabinsAvailable":"Malheureusement, il n'y a plus de cabines disponibles pour le moment","ValidatingCabinAccommodation":"Validation des cabines","LoadingAnimation":"Chargement des cabines disponibles","DeckAndCabinsOverview":"Aperçu des ponts et des cabines","NoCabin":"Aucune cabine"},"Extras":{"YourExtras":"Vos autres prestations","MakeItSpecial":"En savoir plus","TravelersHavingThisExtra":"Les voyageurs qui ont choisi cet extra"},"Transfers":{"YourTransfers":"Vos transferts ","ConnectingFlights":"Acheminements aériens","ArrivalDate":"Date d'arrivée","DepartureDate":"Date de départ","IncludedForThisJourney":"inclus dans ce voyage","SelectForAllTravelers":"sélectionner pour tous les passagers","FetchingAvailableGateways":"Chargement des disponibiltés","TransferTimeInformation":"Le bus partira lorsque tous les voyageurs seront présents à bord.","FlightTimeInformation":"L'horaire des vols sera disponible lorsque les vols seront confirmés."},"Hotels":{"YourHotels":"Vos hôtels"},"Maps":{"Attraction":"Intérêt","Port":"Port","Ship":"Navire"},"InfoMessages":{"NoExcursionToday":"Vous n'avez aucune excursion aujourd'hui. Si vous êtes intéressé(e) par des excursions, veuillez prendre contact avec le bureau d'informations pour les réserver. ","TwoSailings":"Deux départs disponibles, veuillez en choisir un parmi les suivants:"},"GatewayPackages":{"ArrivalPackages":"Forfaits acheminements ","DeparturePackages":"Forfaits acheminements ","ConnectingFlights":"Acheminements aériens","NoConnectingFlights":"Réservez en avance vos transports optionnels."},"Words":{"Hour":"Heure","Hours":"Heures","Minute":"Minute","Minutes":"Minutes","Day":"Jour","Days":"Jours","MultiPort":"Multi-ports","Part":"partie","AddOn":"extra","AddOns":"Extras","Cabin":"cabine","Cabins":"cabines","Excursion":"excursion","Excursions":"Excursions","Meal":"repas","Meals":"repas","FullPension":"pension complète","HalfBoard":"demi-pension","Transfer":"transfert","Transfers":"Transferts","BusTransfer":"{0} transfert en bus","BusTransfers":"{0} transferts en bus","Hotel":"hôtel","Hotels":"hôtels","Night":"nuit","Nights":"nuits","NightAt":" \t\n{0} nuit à {1}","NightsAt":"{0} nuits à {1}","Stop":"escale","Stops":"escales","Flight":"vol","Flights":"vols","For":"pour"},"Availabilities":{"Available":"Disponible","OtherAvailable":"Si vous modifiez vos sélections, ce voyage est disponible.","SelectionUnavailableErrorMessage":"Votre sélection n'est pas disponible. Veuillez modifier vos préférences et réessayer.","DifferentCombinationAvailableHeading":"Différentes combinaisons de cabines disponibles:","DifferentCombinationAvailableTextPart1":"La combinaison de cabines","DifferentCombinationAvailableTextPart2":"cabine","DifferentCombinationAvailableTextPart3":"voyageurs","DifferentCombinationAvailableTextPart4":"n'est pas disponible à cette date.","DifferentCombinationAvailableTextPart5":"Veuillez ajouter/retirer des cabines et sélectionner le nombre de voyageurs.","AvailableCombinationForThisDate":"Les cabines disponibles pour cette date:","With":"avec"},"PaymentStatusErrors":{"Error":"\t\nUne erreur est survenue. ","NotOk":"Le paiement a échoué","Timeout":"Le temps imparti pour le paiement est écoulé","UserCanceled":"Le paiement a été annulé par l'utilisateur","NotDefined":"Le mode de paiement n'est pas défini."},"Assistance":{"AssistanceHeader":"Assistance","AssistanceGeneralSubHeader":"Vous êtes perdu?","AssistanceGeneralSummary":"Si vous avez une question d'ordre général, nous y avons peut-être déjà répondu dans la page \"Informations Pratiques\".","AssistanceBookingSubHeader":"Vous utilisez le système de réservation","AssistanceBookingSummary":"Si vous rencontrez des problèmes n'hésitez pas à nous contacter par téléphone ou via la discussion instantanée.","AssistancePaymentSubHeader":"Aide pour le paiement","AssistancePaymentSummary":"Si vous avez besoin de plus d'informations concernant les modes de paiement, n'hésitez pas à nous contacter par téléphone ou via la discussion instantanée.","AssistanceRegisterSubHeader":"Vous utilisez le système de réservation","AssistanceRegisterSummary":" \t\nSi vous rencontrez des problèmes n'hésitez pas à nous contacter par téléphone ou via la discussion instantanée.","MoreHelpHeader":"Besoin d'aide?","MoreHelpIntro":"Nos conseillers sont disponibles","OpeningHoursHeader":"Nos horaires d'ouverture:","OpeningHours":"
Par discussion instantanée:
Lundi - Vendredi de 09:30 à 18:00
Samedi - Dimanche fermé

Par téléphone:
Lundi - Vendredi de 9:00 à 19:00
Samedi de 9:30 à 17:00. ","ClosedHeader":"Fermé:","CustomerRelationsCenterClosed":"Nous sommes désolés, nos bureaux sont fermés.","ChatHeader":"Discussion instantanée","ChatText":"Posez directement vos questions à nos conseillers:","StartChat":"Commencez la discussion","CallBackHeader":"Me rappeler","CallBackText":"Nos conseillers sont disponibles pour vous appeler","EnterYourNumber":"Entrez votre numéro de téléphone","PhoneNumberValidationMessage":"Le champ \"numéro de téléphone\" ne peut contenir des lettres ou être vide","CallMe":"M'appeler","PhoneNumberPrefixText":"ou appelez-nous au","PhoneNumber":"0184880221","EmailAddressPrefixText":"ou par mail ","EmailAddressPrefixText2":"Essayez de nous contacter par email","EmailAddress":"contact@hurtigruten.fr","HideAssistanceInFooter":"Réduire la fenêtre de l'assistance","CloseAssistance":"Fermer l'assistance","AssistanceLabel":"Contactez-nous
par téléphone","NeedHelpWithYourBooking":"Besoin d'aide pour votre réservation?","WeWillCallYouBack":"Nous vous rappellerons dès que possible.","Or":"ou","EmailUs":"Envoyez-nous un e-mail","WeAreSorry":"Nous sommes désolés,","WeAreNowClosed":"Nous sommes fermés","TrySendingUs":"Vous pouvez nous envoyer un","Email":"e-mail","AlreadyInQueue":"Déjà en attente:","YourNumberIsAlreadyInQueue":"Votre numéro est déjà enregistré. Nous vous contacterons dans les meilleurs délais.","ThankYou":"Merci!","TalkToYouSoon":"A très vite!"},"Search":{"NoResults":"Nous sommes désolés mais nous n'avons pas trouvé d'éléments correspondant à votre recherche.
Voici des suggestions de voyages qui pourraient vous intéresser:","ConfigureSearchPage":"Configurer la page de recherche","SearchForHeader":"Rechercher les destinations, intérêts ou informations","JustStartTyping":"Commencez à écrire...","IndexingSearchableContent":"Index du contenu recherché","Ports":"ports","TravelSuggestions":"Suggestions de voyages","TravelSuggestionLowercase":"Suggestion de voyages","TravelSuggestionsLowercase":"Suggestions de voyages","ExcursionLowercase":" \t\nexcursion","ExcursionsLowercase":" \t\nExcursions","InspirationLowercase":"Inspiration","InspirationsLowercase":"Inspirations","InformationLowercase":"articles","InformationsLowercase":"articles","ContainingLowercase":"contenant","Excursions":" \t\nExcursions","Inspiration":"Inspiration","Information":"Information","SetAsArrivalPort":"Définir comme port d'arrivée","SetAsDeparturePort":"Définir comme port de départ","SeeAllResults":"Voir tous les résultats","ReadMore":"En savoir plus","Set":"Définir","AsArrivalPort":"comme port d'arrivée","AsDeparturePort":"comme port de départ","AllCategories":"Toutes les catégories","LoadMore":"Charger plus d'éléments","BookTheRoute":"Réserver le trajet","SeeVoyage":"Découvrir ce voyage","ClickToSeeVoyage":"Cliquez pour découvrir ce voyage"},"CommaSeparatedValues":{"Titles":"M,MME"},"Brochure":{"ReadOnlineNow":"Consulter en ligne","DownloadPdf":"Télécharger au format PDF","OrderBrochure":"Commander la brochure","AcceptPersonalInformation":"

Je souhaite recevoir les nouveautés et offres de Hurtigruten. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment. Pour lire notre Politique de Confidentialité,cliquez ici

"},"LanguageSelector":{"Title":"Sélection langue","Intro":"Veuillez sélectionner votre pays et votre langue","SelectCountryLabel":"Sélectionnez un pays","SelectLanguageLabel":"Langue","CurrencyLabel":"Monnaie","SelectCountryPlaceholder":"Sélection Pays","SelectLanguagePlaceholder":"Sélectionnez la langue","PleaseSelect":"Veuillez sélectionner"},"TravelFilter":{"Tab":{"FindYourVoyage":"Choisir votre voyage","PortToPort":"La Norvège d'un port à un autre"},"DropdownTitle":{"destinations":"DESTINATIONS","months":"MOIS","ships":"NAVIRES","fromPort":"PORT DE DÉPART ","toPort":"PORT D’ARRIVÉE "},"Filter":{"ports":"SÉLECTIONNEZ LE PORT","destinations":"TOUTES LES DESTINATIONS","months":"TOUS LES DÉPARTS ","ships":"TOUS LES NAVIRES"},"ViewWorldMap":"Voir la carte","ClearAllFilters":"Réinitialiser les filtres ","SearchButton":"VOIR LES VOYAGES","ViewPortsInMap":"Voir les ports sur la carte","FindDate":"TROUVEZ UNE DATE","SearchResult":"Résultat(s) de votre recherche:","SearchResults":"Résultat(s) de votre recherche:","Voyage":"voyage","Voyages":"voyages","FindYourVoyageIntroduction":"","PortToPortIntroduction":"Si vous souhaitez un voyage en Norvège à la carte, vous pouvez sélectionner vos ports d'arrivée et de départ.","TravelWithoutCabin":"Travel without cabin?","TravelWithoutCabinHeader":"Travel without cabin?","TravelWithoutCabinText":"Please call customer service if there are any questions."},"SearchResults":{"SearchResultQueryPreResultShows":"Il y a ","SearchResultsQueryPostResultVoyages":"voyages","SearchResultsQueryPostResultVoyage":"voyage","SearchResultQueryShowingAll":"Tous les voyages","SearchResultQueryDestination":"pour la destination {0}","SearchResultQueryMonth":"en {0}","SearchResultQueryShip":"avec {0}"},"enums":{"Season":{"None":"Aucune","Winter":"Hiver","Spring":"Printemps","Summer":"Été","Autumn":"Automne","AllYear":"Disponible toute l'année"},"Month":{"January":"Janvier","February":"Février","March":"Mars","April":"Avril","May":"Mai","June":"Juin","July":"Juillet","August":"Août","September":"Septembre","October":"Octobre","November":"Novembre","December":"Décembre"},"ExcursionDurationGroup":{"None":"Aucune","Group1":"0-2 heures","Group2":"2-4 heures","Group3":"4-6 heures","Group4":"6 heures et plus"},"Difficulty":{"None":"Aucun","SuitableForEveryone":"Niveau 1 : Pour tous","SuitableForMost":"Niveau 2 : Effort modéré","AveragePhysicalCondition":"Niveau 3 : Effort important","GoodPhysicalCondition":"Niveau 4 : Effort élevé"},"DifficultyDescription":{"None":"Aucun","SuitableForEveryone":"Implique une activité physique limitée, la plupart de l’excursion s’effectuant par véhicule.","SuitableForMost":"Implique une activité physique modérée sur des surfaces relativement régulières et sur terrain plat.","AveragePhysicalCondition":"Implique une activité physique sur une surface irrégulière et/ou raide. Vous pourriez être amené à porter votre propre sac à dos et équipement.","GoodPhysicalCondition":"Implique un niveau élevé d’activité physique sur une longue période et sur un terrain qui peut souvent être irrégulier, glissant et escarpé. Vous pourriez être amené à porter votre propre sac à dos et équipement. "},"TransferType":{"None":"Aucun","Flight":"Vols","Rail":"Train","Transfer":"Transfert"},"Country":{"Undefined":"Indéfini","Norway":"Norvège","Sweden":"Suède","Denmark":"Danemark","Finland":"Finlande","Iceland":"Islande","Greenland":"Groenland","Germany":"Allemagne","Austria":"Autriche","Switzerland":"Suisse","Belgium":"Belgique","Netherlands":"Pays-Bas","UnitedKingdom":"Royaume-Uni","Ireland":"Ireland","UnitedStates":"USA","Mexico":"Mexique","Canada":"Canada","France":"France","Spain":"Espagne","Portugal":"Portugal","Italy":"Italie","Uruguay":"Uruguay","Argentina":"Argentine","Chile":"Chili","Brazil":"Brésil","Morocco":"Maroc"},"ExcursionBusinessRule":{"None":"Aucune","OverlappingExcursionSelected":"Combinaison invalide - Les participants ont sélectionné plusieurs excursions durant la même escale.","ChildAloneOnBoat":"Les enfants ne peuvent pas rester seuls à bord pendant les excursions.","ChildAloneOnExcursion":"Les enfants ne peuvent pas participer seuls à une excursion. Veuillez rajouter au moins un adulte.","ChildNotAllowedOnAdultExcursion":"Les enfants ne sont pas autorisés à participer aux excursions pour adultes."},"AccommodationBusinessRule":{"None":"Aucun","NoAdultsInCabin":"La cabine requiert au moins un adulte.","NoAdultsInDeckspace":"Les enfants ne doivent pas rester sans surveillance sur les ponts","NotEnoughBedsInCabin":"Le nombre de voyageurs ne peut pas dépasser l'occupation maximale de la cabine .","NotAllowedToShareMoreBedsThanAdultPassengers":"Il ne peut y avoir qu'un seul enfant supplémentaire par lit pour adulte.","NotEnoughPassengersInCabin":"Veuillez sélectionner les voyageurs pour chaque cabine.","NinePassengersIsMaximum":"Actuellement, les réservations sont limitées à 9 passagers."},"VehicleBusinessRule":{"NotMoreVehiclesThanAdults":"Il ne peut pas y avoir plus de véhicules que de passagers"},"BedType":{"DoubleBed":"Lit double","TwinBed":"Lits séparés","OneBedOneCouch":"1 lit ","BunkBeds":"Lits transformables en sofa","Beds":"Lits","Mixed":"Différents types de lits"},"WindowType":{"NoWindow":"Sans hublot","Pothole":"Hublot","Window":"Hublot ou sabord","WindowLimitedView":"Hublot ou sabord avec vue limitée"},"BookingApiExceptions":{"Unknown":"Une erreur est survenue. Veuillez réactualiser la page ou réessayer ultérieurement.","QuoteExpired":"Vous n'avez pas touché à votre réservation depuis 30 minutes. Votre session a expiré, veuillez recommencer.","UnavailableBookingAttempt":"La cabine que vous avez séléctionnée n'est pas disponible. Veuillez choisir une autre cabine."},"ConsentTypes":{"MarketingConsent":"Je souhaite recevoir des actualités et des offres personnalisées de la part de Hurtigruten, à partir des informations dont Hurtigruten dispose. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment. Pour lire notre politique de confidentialité et en savoir plus sur la façon dont nous protégeons vos données personnelles, \ncliquez ici. ","MarketingConsentRequired":"Je souhaite recevoir des actualités et des offres personnalisées de la part de Hurtigruten, à partir des informations dont Hurtigruten dispose. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment. Pour lire notre politique de confidentialité et en savoir plus sur la façon dont nous protégeons vos données personnelles, \ncliquez ici.","SurveyQuestionnaireConsent":"J’accepte que Hurtigruten m’envoie occasionnellement des enquêtes ou me contacte à des fins marketing pour recueillir mon avis sur de nouveaux concepts, produits et services, sur les navires, documents et contenus marketing.\n","AgreeToCommunication":"Je souhaite recevoir des actualités et des offres personnalisées de la part de Hurtigruten, à partir des informations dont Hurtigruten dispose. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment. Pour lire notre politique de confidentialité et en savoir plus sur la façon dont nous protégeons vos données personnelles, \ncliquez ici. ","AgreeToCommunicationRequired":"Agree to communication Required"},"ConsentTypeDetails":{"MarketingConsent":"\nHurtigruten
Nos entités incluent Hurtigruten AS, Hurtigruten Pluss AS, Hurtigruten Sjø AS, Hurtigruten Cruise AS, y compris nos filiales ; Hurtigruten Estinoa Oü, Hurtigruten Gmbh, Hurtigruten Inc., Hurtigruten Limited, Hurtigruten Sas, Hurtigruten Svalbard AS et nos hôtels ; Radisson Blu Polar Hotell, Funken Lodge, Cole Miners Cabin ainsi que toute autre entreprise créée ultérieurement.

\nActualités et offres
Afin de vous fournir des informations personnalisées sur les voyages et les offres susceptibles de vous intéresser, nous pouvons utiliser et compiler les informations relatives à vos préférences, à votre comportement et à vos intérêts. Hurtigruten est susceptible de vous envoyer régulièrement des informations par e-mail, sms, téléphone, réseaux sociaux ou courrier. Vous pouvez à tout moment accéder à vos données ou les rectifier : grâce au formulaire de consentement, par téléphone au +33.1.84.88.02.21 ou par mail à l'adresse contact@hurtigruten.fr. ","MarketingConsentRequired":"\nNos entités incluent Hurtigruten AS, Hurtigruten Pluss AS, Hurtigruten Sjø AS, Hurtigruten Cruise AS, y compris nos filiales ; Hurtigruten Estinoa Oü, Hurtigruten Gmbh, Hurtigruten Inc., Hurtigruten Limited, Hurtigruten Sas, Hurtigruten Svalbard AS et nos hôtels ; Radisson Blu Polar Hotell, Funken Lodge, Cole Miners Cabin ainsi que toute autre entreprise créée ultérieurement.\n

\nAfin de vous fournir des informations personnalisées sur les voyages et les offres susceptibles de vous intéresser, nous pouvons utiliser et compiler les informations relatives à vos préférences, à votre comportement et à vos intérêts. Hurtigruten est susceptible de vous envoyer régulièrement des informations par e-mail, sms, téléphone, réseaux sociaux ou courrier. Vous pouvez à tout moment accéder à vos données ou les rectifier : grâce au formulaire de consentement, par téléphone au +33.1.84.88.02.21 ou par mail à l'adresse contact@hurtigruten.fr.","SurveyQuestionnaireConsent":" ","AgreeToCommunication":"\nHurtigruten
Nos entités incluent Hurtigruten AS, Hurtigruten Pluss AS, Hurtigruten Sjø AS, Hurtigruten Cruise AS, y compris nos filiales ; Hurtigruten Estinoa Oü, Hurtigruten Gmbh, Hurtigruten Inc., Hurtigruten Limited, Hurtigruten Sas, Hurtigruten Svalbard AS et nos hôtels ; Radisson Blu Polar Hotell, Funken Lodge, Cole Miners Cabin ainsi que toute autre entreprise créée ultérieurement.

\nActualités et offres
Afin de vous fournir des informations personnalisées sur les voyages et les offres susceptibles de vous intéresser, nous pouvons utiliser et compiler les informations relatives à vos préférences, à votre comportement et à vos intérêts. Hurtigruten est susceptible de vous envoyer régulièrement des informations par e-mail, sms, téléphone, réseaux sociaux ou courrier. Vous pouvez à tout moment accéder à vos données ou les rectifier : grâce au formulaire de consentement, par téléphone au +33.1.84.88.02.21 ou par mail à l'adresse contact@hurtigruten.fr. "},"ActivityCategory":{"None":"Aucune","Active":"Sportif","Culture":"Culture","Nature":"Nature","Food":"Gastronomie"},"PriceItemType":{"Excursion":"Excursion","TravelSuggestion":"Voyages similaires","Program":"Extension","Voyage":"Voyage"}}}

Page d'accueil

Rechercher les destinations, intérêts ou informations

Avez-vous un code de promotion ?